Farewell Blues II - 이수영 перевод на немецкий

Farewell Blues II

안된다고 말하는거니 처음 내가 매달리잖아 흔들린 내맘 잡아주던 그때로 돌아갈 순 없겠니
I know I know I know you meet tonight
이미 맘이 굳어진거니 대체 어디서 할 수 있을만큼 강한 게 아니었니 너의 사랑이란게
외로울 꺼라고 보고플 꺼라고 말해본들 너 없이는 내가 살 수 없을 것 같다 말한들
정말 사랑한다 말해도 너 떠나가겠지 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 난 꿈에 빠져 있을게 넌 조용히 가줘
내가 눈을 떴을 땐 누워 있던 자리가 차갑게 식어있기를

외로울 꺼라고 보고플 꺼라고 말해본들 이제는 정말 나 잘할 수 있을꺼라 말한들
진짜 사랑하는 내 맘을 결국 또 버린 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 너 떠난 뒤 나 혼자 남아서 맘 놓고 울게
내가 눈을 떴을 땐 누워 있던 자리에 편지 따윈 남기지마

Don't say hello to me 우연히 날 보더라고 분명히 난 너를 잡고 매달릴 꺼야
그냥 스쳐가면 돼 가슴이 시려와도 난 니가 버린 사람이니까 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 나 꿈을 꿈을 꾸고 있을께 나 행복하도록
잊을 순 없을거야 니가 내게 주었던 그 많은 사랑의 기억

Abschiedsblues II

Sagst du, es geht nicht? Ich bin es doch, die zum ersten Mal an dir hängt. Können wir nicht zu der Zeit zurückkehren, als du mein schwankendes Herz festgehalten hast?
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass du dich heute Abend triffst.
Ist dein Herz schon fest entschlossen? War deine Liebe denn nicht stark genug, um das zu ertragen?
Auch wenn ich sage, dass ich einsam sein werde, dass ich dich vermissen werde; auch wenn ich sage, dass ich ohne dich wohl nicht leben kann...
Auch wenn ich sage, dass ich dich wirklich liebe, wirst du wohl gehen. Nun sag Lebewohl zu mir.
Weck mich nicht, verschwinde einfach. Ich werde in meinen Träumen versunken sein. Geh du einfach leise.
Wenn ich die Augen öffne, soll der Platz, wo du lagst, kalt geworden sein.

Auch wenn ich sage, dass ich einsam sein werde, dass ich dich vermissen werde; auch wenn ich sage, dass ich es jetzt wirklich besser machen kann...
Mein Herz, das dich wirklich liebt, hast du letztendlich doch weggeworfen. Nun sag Lebewohl zu mir.
Weck mich nicht, verschwinde einfach. Nachdem du gegangen bist, werde ich allein zurückbleiben und nach Herzenslust weinen können.
Wenn ich die Augen öffne, hinterlass bitte keinen Brief oder Ähnliches auf dem Platz, wo du lagst.

Sag nicht Hallo zu mir. Auch wenn du mich zufällig siehst, ich werde mich sicher an dich klammern und an dir hängen.
Geh einfach vorbei. Auch wenn mein Herz schmerzt, ich bin ja die Person, die du verlassen hast. Nun sag Lebewohl zu mir.
Weck mich nicht, verschwinde einfach. Ich werde träumen und träumen, damit ich glücklich sein kann.
Ich werde es nicht vergessen können. Die vielen Erinnerungen an die Liebe, die du mir gegeben hast.