Текст и перевод песни 이수영 - Swan Song

Swan Song

그대 내게 말을 해요
그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이 틀렸다고

네가 날 떠나려 했던 그 순간
나는 널 보며 생각했어
You still cool to me
우스운 일이지만
이해도 못 할 날 떠나는 이유도
네게는 아무렇지 않다 말한 나였어
그게 뭐가 그리 큰일이라고

처음부터 사랑한 건 나였어 너의 마음이 어떻든
너를 볼 수 있다는 것만으로
난 지금 행복할 수 있어
그러니 그것만이라도 허락해줘

그대 내게 말을 해요
그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이 틀렸다고

이런 내 바램에도 불구하고
너는 날 무시하고 차버렸던 말이야
나 이제 더이상 널 용서 못 해

처음부터 사랑한 건 나였어 너의 마음이 어떻든
너를 볼 수 있다는 것만으로
난 지금 행복할 수 있어
그러니 그것만이라도 허락해줘

그대 내게 말을 해요
그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이

널 위해 준비할 거야
너도 나의 이 아픔
느껴보게 되면 알 수 있을 거야

그대 내게 말을 해요
그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이 틀렸다고 (그대 내게 말을 해요)

그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이 틀렸다고

Лебединая песня

Скажи мне,
что это не так, что ты на самом деле любишь меня.
Обмани меня более правдоподобными словами,
скажи, что моя вера в этот миг ошибочна.

В тот момент, когда ты хотел уйти от меня,
я смотрела на тебя и думала:
Ты всё ещё холоден ко мне.
Забавно, но
я, не понимая причину твоего ухода,
говорила, что мне всё равно.
Что же в этом такого особенного?

С самого начала любила я, какими бы ни были твои чувства.
Мне достаточно просто видеть тебя,
чтобы быть счастливой.
Поэтому, пожалуйста, позволь мне хотя бы это.

Скажи мне,
что это не так, что ты на самом деле любишь меня.
Обмани меня более правдоподобными словами,
скажи, что моя вера в этот миг ошибочна.

Несмотря на все мои мольбы,
ты проигнорировал меня и бросил.
Я больше не могу тебя простить.

С самого начала любила я, какими бы ни были твои чувства.
Мне достаточно просто видеть тебя,
чтобы быть счастливой.
Поэтому, пожалуйста, позволь мне хотя бы это.

Скажи мне,
что это не так, что ты на самом деле любишь меня.
Обмани меня более правдоподобными словами,
скажи, что моя вера...

Я приготовлю для тебя,
и ты тоже почувствуешь эту боль,
тогда ты поймешь.

Скажи мне,
что это не так, что ты на самом деле любишь меня.
Обмани меня более правдоподобными словами,
скажи, что моя вера в этот миг ошибочна (Скажи мне).

Что это не так, что ты на самом деле любишь меня.
Обмани меня более правдоподобными словами,
скажи, что моя вера в этот миг ошибочна.