Текст и перевод песни 이수영 - 夢 (장희빈 O.S.T)

夢 (장희빈 O.S.T)

나의 맘을 아는지
달빛도 처량하구나
고요한 이 밤에
외로운 이 마음
달래주는 이 없구나
저물어 가는 오늘이
다시 올지는 아무도 모르고
머나먼 길 내 고향
그 곳에 돌아 갈 곳이 없어라
아득한 하늘아 바람아
내 갈 길을 가르쳐 다오
어제의 나는 그 어디서도
다시는 찾아 볼 수 없구나
나의 님은 아는지
바람만 차가웁구나
애틋한 사랑도 허무한
바램도 모든 것이 덧 없구나

저물어 가는 오늘이
다시 올지는 아무도 모르고
머나먼 길 내 고향
그 곳에 돌아 갈 곳이 없어라
아득한 하늘아 바람아
내 갈 길을 가르쳐 다오
어제의 나는 그 어디서도
다시는 찾아 볼 수 없구나
부서진 마음아 내 님아
내 눈물을 헤아려 주오
떠도는 구름아 내 운명아
이제는 나를 놓아 주거라

나의 맘을 아는지
달빛도 처량하구나
고요한 이 밤에 외로운
이 마음 달래주는 이 없구나
달래주는 이 없구나

Rêve (OST de Jang Hee-bin)

Sais-tu ce que je ressens ?
Même la lumière de la lune est triste.
Dans cette nuit calme,
ce cœur solitaire,
personne ne le console.
Cette journée qui décline,
personne ne sait si elle reviendra.
Mon lointain pays natal,
je n'ai plus d'endroit où retourner.
Ciel lointain, vent,
montre-moi le chemin que je dois prendre.
L'ancienne moi, nulle part,
je ne pourrai plus la retrouver.
Mon bien-aimé, sais-tu ?
Seul le vent est froid.
Un amour poignant, un désir vain,
tout est éphémère.

Cette journée qui décline,
personne ne sait si elle reviendra.
Mon lointain pays natal,
je n'ai plus d'endroit où retourner.
Ciel lointain, vent,
montre-moi le chemin que je dois prendre.
L'ancienne moi, nulle part,
je ne pourrai plus la retrouver.
Cœur brisé, mon bien-aimé,
comprends mes larmes.
Nuages errants, mon destin,
laisse-moi maintenant.

Sais-tu ce que je ressens ?
Même la lumière de la lune est triste.
Dans cette nuit calme, ce cœur solitaire,
personne ne le console.
Personne ne le console.