그는 알았을까.. - 이수영 перевод на немецкий

그는 알았을까..

그는 알았을까 이렇게 무뎌져 갈 걸
며칠도 못 가서 눈물도 지쳐 버릴 걸

작은 방안에 동그랗게 앉은 난
잊어야 좋을 것들을 세어봐...

* 하나씩 하나씩... 내가 제일 사랑했던 순서로
손가락 열개를 다 쓰고도 모자란 기억...

그는 알았을까 이토록 부질없는 걸
안될것 같아도 결국엔 살아지는 걸

얕은 한숨은 버릇처럼 늘어가
창문 밖으론 시간이 흐를까...

** 하루씩 하루씩... 자고나면 그만큼 멀어질까
한계절 또 한계절 쌓여가면 편안해 질까...

설레는 시작엔 끝이 있단 걸
그는 알았겠지 처음부터...

Wusste er es wohl..?

Wusste er wohl, dass ich so abstumpfen würde?
Dass nach nicht einmal ein paar Tagen auch die Tränen versiegen würden?

Ich sitze zusammengekauert in meinem kleinen Zimmer
Und zähle die Dinge auf, die ich besser vergessen sollte...

* Eins nach dem anderen... in der Reihenfolge dessen, was ich am meisten liebte.
Erinnerungen, für die zehn Finger nicht ausreichen...

Wusste er wohl, dass es so vergeblich ist?
Dass man, auch wenn es unmöglich scheint, am Ende doch weiterlebt?

Die flachen Seufzer werden zur Gewohnheit.
Ob draußen vor dem Fenster die Zeit vergeht...?

** Tag für Tag... Werde ich nach dem Aufwachen genauso weit entfernt sein?
Werde ich Frieden finden, wenn Jahreszeit auf Jahreszeit folgt...?

Dass ein aufregender Anfang ein Ende hat,
Das wusste er wohl von Anfang an...