사랑애 미치다 - 이수영 перевод на немецкий

사랑애 미치다

내 눈이 참 나빠서 못 봤죠
그댈 이렇게 훔쳐 가는걸
내 맘이 너무 무뎌져서 몰랐나봐요
바보같이...

맘 놓고 난 울수도 없네요
내 눈속에 사는 그대여서
영원히 그대 모습 잃어버릴까봐
난 겁이 나네요

나 이렇게 눈을 감죠
그대가 흐를까.맘을 닫죠
더 멀어질까봐... 그대 기억이 흐려질까봐.
또 이렇게.

그대에 익숙해진 내 맘은
어디도 기대 쉴곳이 없죠
그대에 묶여있는 내 눈을
다그쳐도 안되는걸 어쩌죠

이렇게 눈을 감죠
그대가 흐를까.맘을 닫죠
더 멀어질까봐... 그대 기억이 흐려질까봐.
또 이렇게.오오.

가지마요 워우워.

내 두눈에 내 가슴에 담아 둘께요.
얼어붙은 그 숨소리 라도 너무 아파도
내 사랑이라고 그대라서...

Verrückt nach Liebe

Meine Augen sind wohl schlecht, ich sah nicht,
wie sie dich mir so wegnahmen.
Mein Herz war wohl zu abgestumpft, ich wusste es nicht,
wie dumm von mir...

Ich kann nicht einmal unbeschwert weinen,
weil du in meinen Augen lebst.
Dass ich dein Bild für immer verlieren könnte,
davor habe ich Angst.

So schließe ich meine Augen.
Damit du nicht davonfließt. Ich verschließe mein Herz.
Aus Angst, du könntest dich weiter entfernen... Aus Angst, die Erinnerung an dich könnte verblassen.
Wieder so.

Mein Herz, das sich an dich gewöhnt hat,
findet nirgends einen Ort zum Anlehnen und Ausruhen.
Meine Augen, an dich gefesselt,
auch wenn ich sie ermahne, es hilft nichts, was soll ich tun?

So schließe ich meine Augen.
Damit du nicht davonfließt. Ich verschließe mein Herz.
Aus Angst, du könntest dich weiter entfernen... Aus Angst, die Erinnerung an dich könnte verblassen.
Wieder so. Ohh.

Geh nicht. Whoa whoa.

Ich werde dich in meinen Augen, in meinem Herzen bewahren.
Selbst deinen erstarrten Atemzug, auch wenn es sehr wehtut,
es ist meine Liebe, weil du es bist...