Mask - 이승기 перевод на немецкий

Mask

그 목소리 그 모습 너인데
오늘은 네가 아냐 얼굴이 너무 낯설어
여기저기 떠도는 네 소문
흘리는 네 웃음이 이젠 정말 싫어

한 번은 실수고 두 번은 습관이야
세 번은 돌이킬 수 없어
진심을 가장한 가면 쓴 네 모습을
아무도 믿지 않는단 걸 왜 너만 모르니

다시는 후회할 일을 만들려 하지 마
이러지는 마 세상이
너의 맘대로 되는 건 아니야

이 바보야 제발 이젠 멈춰
나도 상관없다고 잊어버리면 된다고
그렇지만 그건 아니잖아
그럼 나의 사랑도 가면이 되잖아

한 번은 실수고 두 번은 습관이야
세 번은 돌이킬 수 없어
진심을 가장한 가면 쓴 네 모습을
아무도 믿지 않는단 걸 왜 너만 모르니

다시는 후회할 일을 만들려 하지 마
이러지는 마 세상이 너의
맘대로 되는 건 아니야

남들이 너에게 그러라고 하는 건
네가 어떻게 되든 상관이 없기에
달콤했던 사랑은 쓴 아픔만 주는 거니까 (내 말 들어)

(누구나) 만나고 그렇게 헤어지고 woah
나 같은 사람 더 생기면 (그때 가서)
사랑도 사람도 잃을 거야
이제 그만해 네 얼굴 속에 가면을 벗어줘

한 번은 실수고 두 번은 습관이야
세 번은 돌이킬 수 없어
돌아와 지금도 늦은 건 아닐 거야
늦어도 상관이 없잖아 이제 돌아와

다시는 후회할 일을 만들려 하지 마
이러지는 마 세상이
너의 맘대로 되는 건 아니야

Maske

Diese Stimme, dieses Aussehen, das bist du
Aber heute bist du es nicht, dein Gesicht ist so fremd
Die Gerüchte über dich, die überall kursieren
Dein aufgesetztes Lächeln, ich hasse es jetzt wirklich

Einmal ist ein Fehler, zweimal ist eine Gewohnheit
Dreimal ist es nicht mehr rückgängig zu machen
Dein Anblick mit der Maske, die Aufrichtigkeit vortäuscht
Warum weißt nur du nicht, dass dir niemand glaubt?

Versuche nicht wieder Dinge zu tun, die du bereuen wirst
Sei nicht so, die Welt
dreht sich nicht nur nach deinem Willen

Du Närrin, bitte hör jetzt auf
Dass es mir auch egal ist, dass ich es einfach vergessen kann
Aber das ist es doch nicht
Dann wird auch meine Liebe zu einer Maske

Einmal ist ein Fehler, zweimal ist eine Gewohnheit
Dreimal ist es nicht mehr rückgängig zu machen
Dein Anblick mit der Maske, die Aufrichtigkeit vortäuscht
Warum weißt nur du nicht, dass dir niemand glaubt?

Versuche nicht wieder Dinge zu tun, die du bereuen wirst
Sei nicht so, die Welt
dreht sich nicht nur nach deinem Willen

Dass andere dir sagen, du sollst so handeln,
liegt daran, dass es ihnen egal ist, was aus dir wird
Denn süße Liebe bringt nur bitteren Schmerz (hör auf mich)

(Jeder) trifft jemanden und trennt sich so, woah
Wenn es mehr Leute wie mich gibt (dann wirst du)
sowohl die Liebe als auch die Menschen verlieren
Hör jetzt auf, nimm die Maske von deinem Gesicht

Einmal ist ein Fehler, zweimal ist eine Gewohnheit
Dreimal ist es nicht mehr rückgängig zu machen
Komm zurück, es ist vielleicht auch jetzt noch nicht zu spät
Es macht nichts, wenn es spät ist, komm jetzt zurück

Versuche nicht wieder Dinge zu tun, die du bereuen wirst
Sei nicht so, die Welt
dreht sich nicht nur nach deinem Willen