Mask - 이승기 перевод на французский

Mask

그 목소리 그 모습 너인데
오늘은 네가 아냐 얼굴이 너무 낯설어
여기저기 떠도는 네 소문
흘리는 네 웃음이 이젠 정말 싫어

한 번은 실수고 두 번은 습관이야
세 번은 돌이킬 수 없어
진심을 가장한 가면 쓴 네 모습을
아무도 믿지 않는단 걸 왜 너만 모르니

다시는 후회할 일을 만들려 하지 마
이러지는 마 세상이
너의 맘대로 되는 건 아니야

이 바보야 제발 이젠 멈춰
나도 상관없다고 잊어버리면 된다고
그렇지만 그건 아니잖아
그럼 나의 사랑도 가면이 되잖아

한 번은 실수고 두 번은 습관이야
세 번은 돌이킬 수 없어
진심을 가장한 가면 쓴 네 모습을
아무도 믿지 않는단 걸 왜 너만 모르니

다시는 후회할 일을 만들려 하지 마
이러지는 마 세상이 너의
맘대로 되는 건 아니야

남들이 너에게 그러라고 하는 건
네가 어떻게 되든 상관이 없기에
달콤했던 사랑은 쓴 아픔만 주는 거니까 (내 말 들어)

(누구나) 만나고 그렇게 헤어지고 woah
나 같은 사람 더 생기면 (그때 가서)
사랑도 사람도 잃을 거야
이제 그만해 네 얼굴 속에 가면을 벗어줘

한 번은 실수고 두 번은 습관이야
세 번은 돌이킬 수 없어
돌아와 지금도 늦은 건 아닐 거야
늦어도 상관이 없잖아 이제 돌아와

다시는 후회할 일을 만들려 하지 마
이러지는 마 세상이
너의 맘대로 되는 건 아니야

Masque

C'est ta voix, c'est ton visage, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas toi aujourd'hui, ton visage me semble si étranger.
Ces rumeurs qui circulent sur toi partout
Ton rire forcé me dégoûte maintenant.

Une fois, c'est une erreur, deux fois, c'est une habitude.
Trois fois, on ne peut plus revenir en arrière.
Personne ne croit à ce masque que tu portes, à ce faux sentiment.
Pourquoi tu es le seul à ne pas le savoir ?

Ne cherche plus à faire des choses que tu regretteras.
Ne fais pas ça, le monde
ne se plie pas à tes désirs.

Mon petit idiot, s'il te plaît, arrête.
Oublie, fais comme si je n'avais plus d'importance.
Mais ce n'est pas comme ça, n'est-ce pas ?
Alors mon amour devient aussi un masque.

Une fois, c'est une erreur, deux fois, c'est une habitude.
Trois fois, on ne peut plus revenir en arrière.
Personne ne croit à ce masque que tu portes, à ce faux sentiment.
Pourquoi tu es le seul à ne pas le savoir ?

Ne cherche plus à faire des choses que tu regretteras.
Ne fais pas ça, le monde
ne se plie pas à tes désirs.

Les gens te disent de faire ça parce que
qu'ils s'en fichent de ce qu'il t'arrive.
Cet amour si doux ne fait que te faire souffrir (écoute-moi).

(Tout le monde) rencontre quelqu'un et se sépare, woah
Si d'autres comme moi apparaissent (à ce moment-là)
Tu perdras l'amour et les gens.
Arrête maintenant, enlève ce masque qui se cache derrière ton visage.

Une fois, c'est une erreur, deux fois, c'est une habitude.
Trois fois, on ne peut plus revenir en arrière.
Reviens, il n'est pas trop tard.
Ce n'est pas grave si c'est tard, reviens maintenant.

Ne cherche plus à faire des choses que tu regretteras.
Ne fais pas ça, le monde
ne se plie pas à tes désirs.