Tonight - 이승기 перевод на немецкий

Tonight

넌 매일 매일을
내게 내일 내일을 걱정하라 하지
지겹지도 않은지
내가 바보 같은지
귀에 못이 박히게

그래 바본가 봐 난
알아도 알기 싫어
네가 얼마나 좋은 여잔지
그래 그랬었나
그냥 너를 떠나려해
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도

But tonight, but tonight
울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
Yes, tonight, yes, tonight
괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래

때론 몸에 나쁜 게
영혼에는 좋은 게 될 수 있단 걸
여자들은 모르지
그래서 그러는지
날 바보라 하네

그래 바본가 봐 난 죽어도 끊기 싫어
네가 하지 말란 모든 걸
그래 그랬었나
그냥 너를 떠나려해
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도

But tonight, but tonight
울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
Yes, tonight, yes, tonight
괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래

But tonight but tonight
울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
Yes, tonight, yes, tonight
괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래

Heute Abend

Du, jeden einzelnen Tag,
sagst mir, ich soll mir Sorgen um morgen, um morgen machen.
Wird es dir nicht langweilig?
Bin ich wie ein Narr?
Bis es mir zu den Ohren herauskommt.

Ja, vielleicht bin ich ein Narr.
Auch wenn ich es weiß, will ich es nicht wissen,
was für eine gute Frau du bist.
Ja, vielleicht war es so.
Ich versuche einfach, dich zu verlassen.
Auch wenn die vergangene Zeit ein paar traurige Tränen bringt.

Aber heute Abend, aber heute Abend
werde ich nicht weinen.
Ich werde die albernen Dinge genießen, die ich zurückgehalten habe.
Ja, heute Abend, ja, heute Abend
wird es in Ordnung sein.
Die Tränen, die Traurigkeit, werde ich aufsparen.

Manchmal sind Dinge, die schlecht für den Körper sind,
etwas, das gut für die Seele sein kann.
Das wissen Frauen nicht.
Ist es deshalb so?
Sie nennen mich einen Narren.

Ja, vielleicht bin ich ein Narr, ich will nicht aufhören, selbst wenn ich sterbe,
all die Dinge zu tun, die du mir verboten hast.
Ja, vielleicht war es so.
Ich versuche einfach, dich zu verlassen.
Auch wenn die vergangene Zeit ein paar traurige Tränen bringt.

Aber heute Abend, aber heute Abend
werde ich nicht weinen.
Ich werde die albernen Dinge genießen, die ich zurückgehalten habe.
Ja, heute Abend, ja, heute Abend
wird es in Ordnung sein.
Die Tränen, die Traurigkeit, werde ich aufsparen.

Aber heute Abend, aber heute Abend
werde ich nicht weinen.
Ich werde die albernen Dinge genießen, die ich zurückgehalten habe.
Ja, heute Abend, ja, heute Abend
wird es in Ordnung sein.
Die Tränen, die Traurigkeit, werde ich aufsparen.