그리고 안녕 - 이승기 перевод на французский

그리고 안녕

작은 너의 입술이 첨 내게 했던 말
안녕이란 그 말이 참 듣기 좋더라
우리가 시작이 된 것 같아
우리가 우리가 된 것 같아
너를 집에 데려다주고
돌아 오는 그 길에
설레게 한 그 말이
이젠 Good-bye Good-bye
★안녕 안녕 안녕이라는 말
끝이란 건 아니야
같은 하늘 아래 있으니까
안녕 안녕 안녕 말을 하지만
나의 가슴속엔 너만
너만 꼭 너만 있을 테니까
짧은 시간이었지만 추억은 많더라
한결같은 사랑은 늘 감동이더라
오늘이 마지막은 아니야
알겠니 그러니깐 울지마
너는 세상 어디 있어도
찾아갈 수 있으니
아무 걱정하지마
잠시 Good-bye Good-bye
★안녕 안녕 안녕이라는 말
끝이란 건 아니야
같은 하늘 아래 있으니까
안녕 안녕 안녕 말을 하지만
나의 가슴속엔 너만
너만 꼭 너만 있을 테니까
날 잊지마
내가 없는 봄이 지나도
★안녕 안녕 안녕 말 하지만
이 마음은 언제나
너를 닮은 꽃을 피울 거야
사랑 사랑 사랑한다는 그 말
다른 사람 아닌 너만
너만 꼭 너만 듣게 될 거야
Xo

Et puis, au revoir

Tes petites lèvres m'ont dit pour la première fois
« Au revoir », ce mot était si doux à mes oreilles
C'est comme si nous avions commencé quelque chose
C'est comme si nous étions devenus nous
Je t'ai raccompagnée chez toi
Sur le chemin du retour
Ce mot qui m'a rempli de joie
Maintenant c'est Good-bye Good-bye
★Au revoir Au revoir Au revoir
Ce n'est pas la fin
Parce que nous sommes sous le même ciel
Au revoir Au revoir Au revoir même si je le dis
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Que toi, uniquement toi
Même si le temps était court, les souvenirs sont nombreux
Ton amour constant m'a toujours ému
Aujourd'hui n'est pas la fin
Tu comprends ? Alors ne pleure pas
Où que tu sois dans le monde
Je pourrai te retrouver
Ne t'inquiète pas
Simplement Good-bye Good-bye
★Au revoir Au revoir Au revoir
Ce n'est pas la fin
Parce que nous sommes sous le même ciel
Au revoir Au revoir Au revoir même si je le dis
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Que toi, uniquement toi
Ne m'oublie pas
Même si le printemps passe sans moi
★Au revoir Au revoir Au revoir même si je le dis
Ce cœur restera toujours
En fleur à ton image
L'amour L'amour L'amour, ce mot
Seul toi, et personne d'autre
Que toi, uniquement toi, l'entendras
Xo