Текст и перевод песни Seung-Yoon Lee - How Pretty the Moon is

How Pretty the Moon is

밤하늘 빛나는 수만 가지 것들이
이미 죽어버린 행성의 잔해라면
고개를 들어 경의를 표하기보단
허리를 숙여 흙을 한 움큼 집어 들래

방 안에 가득히 내가 사랑을 했던
사람들이 액자 안에서 빛나고 있어
죽어서 이름을 어딘가 남기기보단
살아서 그들의 이름을
한번 더 불러 볼래

위대한 공식이 길게 늘어서 있는
거대한 시공에
짧은 문장을 새겨 보곤 해
너와 나 또 몇몇의 이름
두어 가지 마음까지

영원히 노를 저을 순 없지만
몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서
수만 광년의 일렁임을 거두어
지금을 네게 들려 줄거야

달이 참 예쁘다

숨고 싶을 땐 다락이 되어 줄 거야
죽고 싶을 땐 나락이 되어 줄 거야
울고 싶은 만큼 허송세월 해 줄 거야
진심이 버거울 땐
우리 가면무도회를 열자

달 위에다 발자국을 남기고 싶진 않아
단지 너와 발맞추어 걷고 싶었어
닻이 닿지 않는 바다의 바닥이라도

영원히 노를 저을 순 없지만
몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서
수만 광년의 일렁임을 거두어
지금을 네게 들려 줄거야
달이 참 예쁘다고

Как прекрасна луна

Если все эти мириады звезд на ночном небе
Лишь обломки давно погибших планет,
То вместо того, чтобы в благоговении поднять голову,
Я лучше нагнусь и возьму горсть земли.

В моей комнате, в рамках на стенах, сияют
Лица тех, кого я любил.
Вместо того, чтобы оставить свое имя где-то после смерти,
Я лучше произнесу их имена
Еще раз, пока я жив.

В огромном пространстве-времени,
Где тянутся длинные великие формулы,
Я вывожу короткую фразу:
Твое имя, мое, еще несколько имен,
И пару чувств.

Я не могу грести вечно,
Но я могу написать песню длиной в несколько минут,
Собрав мерцание, летевшее тысячи световых лет,
Чтобы спеть ее тебе сейчас.

Луна такая красивая.

Когда ты захочешь спрятаться, я стану твоим чердаком.
Когда ты захочешь умереть, я стану твоей бездной.
Я позволю тебе убивать время, сколько ты захочешь.
Когда тебе станет тяжело от искренности,
Давай устроим бал-маскарад.

Я не хочу оставлять следы на луне.
Я просто хочу идти с тобой в ногу.
Даже если это дно океана, до которого не достанет якорь.

Я не могу грести вечно,
Но я могу написать песню длиной в несколько минут,
Собрав мерцание, летевшее тысячи световых лет,
Чтобы спеть ее тебе сейчас.
Луна такая красивая.