Текст и перевод песни 이승윤 - The Summer Of 1995

The Summer Of 1995

이 놈의 집구석
넌더리가 난다고 했던
주말 오후에는
아무 일도 없었다

이불을 뒤집어쓰고
끝나기만 기다렸다
어머니가 울음을 터뜨렸고
나는 귀를 막았다

그 해 여름 어머닌 지나치게
일을 많이 해서 이룬 게 거의 없었다

슬픈 마음이
안 슬픈 마음이
될 때까지 난
슬플 때마다
슬프다고 말했다

나는 동급생들과
아파트 단지를 뛰어다녔다
자전거를 훔쳐 타고
슬프다 슬펐다 언덕을 오르내렸다

페달을 쉬지 않고 밟았다
옳다고 믿었던 건
옳지 않은 것뿐이었다

슬픈 마음이
안 슬픈 마음이
될 때까지 난
슬플 때마다
슬프다고 말했다

어머니도 한 때는 무용수였다
난 종종 무대에서 춤추는
어머니를 떠올렸다
어머니는 땀을 뻘뻘 흘리며
팔과 다리를 길게 뻗었고

나는 시시한 이야길 지어낸 셈이다

슬픈 마음이
안 슬픈 마음이
될 때까지 난
슬플 때마다
슬프다고 말했다

L'été 1995

Ce maudit chez-nous
Tu disais que tu en avais assez
Les après-midis du week-end
Il ne se passait rien

Je me couvrais de la couverture
J'attendais juste que ça finisse
Maman a éclaté en sanglots
J'ai bouché mes oreilles

Cet été-là, maman travaillait trop
Elle n'avait presque rien accompli

Le cœur lourd
Le cœur léger
Jusqu'à ce que
Chaque fois que j'étais triste
Je le disais

J'ai couru dans le quartier avec mes camarades de classe
J'ai volé un vélo
J'ai monté et descendu les collines
Triste, triste

J'ai pédalé sans relâche
Ce que je croyais juste
N'était que faux

Le cœur lourd
Le cœur léger
Jusqu'à ce que
Chaque fois que j'étais triste
Je le disais

Maman était autrefois danseuse
Je pensais souvent à elle
Dansant sur scène
Maman transpirait
Elle tendait ses bras et ses jambes

J'ai inventé une histoire sans intérêt

Le cœur lourd
Le cœur léger
Jusqu'à ce que
Chaque fois que j'étais triste
Je le disais