서쪽 숲 - 이적 перевод на русский

서쪽 숲

나 어릴 적 어머니는 말했죠
저기 멀리 서쪽 끝엔 숲이 있단다
그 곳에선 나무가 새가 되어
해질 무렵 넘실대며 지평선 너머로 날아오른단다

오- 내 어머니 오- 난 가지 못했죠
오- 난 여기서
언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라
노래만 부르죠

커갈수록 사람들은 말했죠
어디에도 서쪽 숲 같은 건 없단다
여기 너는 두 발을 디딘 곳에
바위틈에 잡초처럼 굳건히 버티며 견뎌야 한단다

오 내 어머니 오 난 가지못했죠
오 난 여기서
언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라
노래만 부르죠

Западный лес

В детстве мама говорила мне,
Что далеко на западе есть лес.
Там деревья превращаются в птиц
И в сумерках, кружась, взмывают над горизонтом.

Ах, мама, ах, я так и не добрался туда.
Ах, я всё здесь,
Но однажды я перевалю через холм и уйду.
Пока лишь пою.

Взрослея, люди твердили мне,
Что нет нигде никакого западного леса.
Что там, где ты стоишь,
Нужно крепиться, как сорняк в расщелине скалы.

Ах, мама, ах, я так и не добрался туда.
Ах, я всё здесь,
Но однажды я перевалю через холм и уйду.
Пока лишь пою.