Текст и перевод песни Lee Jin-Ah - Nothing Special

Nothing Special

요즘에 나는 별것도 아닌 일에
이상하게도 너를 떠올리네
비밀번호도 자주 까먹는 내가
너를 계속 기억하네
예를 들면 컵라면을 딱 먹을 때에도
교복 입은 애들 지나갈 때도
우연히 그 놈의 팝송이 흘러
귀에 들어올 때에
머리를 흔들고는 훌훌 털어버리지
이제 그만하잔 마음도 지겨워
언제부터 나의
걸림돌이 돼버린 건지
참 좋아했었나 봐
계속 잊지 못할 건가 봐
많이 소중했었나 봐
정말 사랑했었나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
널 생각하는 것
더 이상 너에겐
별것도 아닌 일
예전에 나는 별것도 아닌 일에
바보같이 너의 도움을 받곤 했지
모든 걸 술술 해결해 주던 네가
안 잊혀져 당연할지도
모르는 길이 나오면 바로 전활 하고
핸드폰 설정도 다 고쳐주고 심지어
200m도 안 되는 거릴
데려달라고 했지
혼자는 아무것도 할 수가 없게 됐지
극복하는 데도 오래 걸렸어
넌 나에게 많은 것을
포기해 줬던 거지
참 좋아했었나 봐
계속 잊지 못할 건가 봐
많이 소중했었나 봐
정말 사랑했었나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
널 생각하는 것
더 이상 너에겐
나만 기다리나 봐
넌 나 없어도 괜찮나 봐
나 혼자 생각하나 봐
정말 우리 헤어졌나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
눈물이 나는 건
더 이상 나에겐
별것도 아닌 일
별것도 아닌 일
별것도 아닌 일

Ничего особенного

В последнее время по каким-то пустякам
Странным образом я вспоминаю тебя.
Я, та, что вечно забывает пароли,
Продолжаю помнить тебя.
Например, когда ем лапшу быстрого приготовления,
Когда мимо проходят школьники в форме,
Когда случайно слышу ту самую песню,
Которая запала в душу.
Я качаю головой и пытаюсь отмахнуться,
Устала от мысли «пора забыть».
С каких пор ты
Стал моим камнем преткновения?
Наверное, я тебя очень любила.
Похоже, я никогда тебя не забуду.
Ты был для меня очень дорог.
Наверное, я тебя по-настоящему любила.
В такой день, как сегодня,
Думать о тебе...
Для тебя это уже,
Наверняка, ничего не значит.
Раньше я по любым пустякам,
Как дурочка, просила твоей помощи.
Ты, тот, кто решал все мои проблемы,
Неудивительно, что я не могу тебя забыть.
Я сразу звонила тебе, если терялась,
Ты настраивал мой телефон, и даже,
Если нужно было проехать меньше 200 метров,
Я просила тебя подвезти.
Я стала совершенно беспомощной.
Мне потребовалось много времени, чтобы справиться.
Ты так много для меня
Сделал.
Наверное, я тебя очень любила.
Похоже, я никогда тебя не забуду.
Ты был для меня очень дорог.
Наверное, я тебя по-настоящему любила.
В такой день, как сегодня,
Думать о тебе...
Кажется, только я жду,
А тебе без меня хорошо.
Кажется, только я думаю о нас,
Мы ведь правда расстались.
В такой день, как сегодня,
Плакать...
Для меня это уже
Ничего не значит.
Ничего не значит.
Ничего не значит.
Ничего не значит.