계단 - Lee Jin-Ah перевод на немецкий

계단

회색빛으로 보이는 오늘
내 앞에 놓여진 가파른 이 순간
무사히 한 발자국 내딛는다면
그걸로 된 거야
계단 한 걸음 한 걸음
한 칸씩 내디뎌볼 거야
빠름보다 천천히
지금 이 바람을 느껴
멈춰도 괜찮아
내려가도 좋아
모든 걸 해낼 순 없는 거잖아
잘하지 못해도 널 버리지 않아
세상이 알아주지 않을 때에도
우린 그대로야
계단 한 걸음 한 걸음
한 칸씩 내디뎌볼 거야
빠름보다 천천히
지금 이 바람을 느껴
멈춰도 괜찮아
내려가도 좋아
너의 모든 순간
발자국이 아름다워
변해가는 세상에도
변치 않기를
계단 올라가 보는 거야
지쳐서 도망가고 싶어도
너의 마음 한구석
보석 같은 꿈 있다는 걸
열어보는 거야
놓지 않는 거야
조금씩 조금씩 올라
천천히 걸을까
빠름보다 천천히
지금 우리 걷는 거야
멈춰 서도 좋아
내려가도 좋아

Treppe

Ein heute in Grau getaucht
Dieser steile Augenblick vor mir
Wenn ich unversehrt einen Schritt wage
Dann ist es genug
Stufe um Stufe, Schritt für Schritt
Ich setze vorsichtig einen Fuß vor den nächsten
Eilen? Nein, lieber langsam
Spür diesen Wind jetzt
Innehalten ist erlaubt
Auch Rückwärtsgehen ist in Ordnung
Man kann nicht alles bewältigen
Auch wenn du versagst, verlass ich dich nicht
Selbst wenn die Welt dich übersieht
Bleiben wir, wie wir sind
Stufe um Stufe, Schritt für Schritt
Ich setze vorsichtig einen Fuß vor den nächsten
Eilen? Nein, lieber langsam
Spür diesen Wind jetzt
Innehalten ist erlaubt
Auch Rückwärtsgehen ist in Ordnung
All deine Augenblicke
Deine Spuren sind so schön
Selbst wenn die Welt sich wandelt
Mögen sie unverändert bleiben
Ich steige die Treppe empor
Auch wenn Erschöpfung nach Flucht ruft
In einer Ecke deines Herzens
Schlummert ein juwelenhafter Traum
Ich hebe den Schatz
Ich werde nicht lockerlassen
Stückchenweise hinauf
Soll ich bedächtig schreiten?
Eilen? Nein, lieber langsam
Schreiten wir jetzt gemeinsam
Verharren ist gestattet
Auch der Abstieg hat sein Recht