별것도 아닌 일 - Lee Jin-Ah перевод на немецкий

별것도 아닌 일

요즘에 나는 별것도 아닌 일에
이상하게도 너를 떠올리네
비밀번호도 자주 까먹는 내가
너를 계속 기억하네
예를 들면 컵라면을 딱 먹을 때에도
교복 입은 애들 지나갈 때도
우연히 그놈의 팝송이 흘러
귀에 들어올 때에
머리를 흔들고는 훌훌 털어버리지
이제 그만하잔 마음도 지겨워
언제부터 나의 걸림돌이 돼버린 건지
참 좋아했었나 봐
계속 잊지 못할 건가 봐
많이 소중했었나 봐
정말 사랑했었나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
널 생각하는 것
더 이상 너에겐
별것도 아닌 일
예전에 나는 별것도 아닌 일에
바보같이 너의 도움을 받곤 했지
모든 걸 술술 해결해 주던 네가
안 잊혀져 당연할지도
모르는 길이 나오면 바로 전활하고
핸드폰 설정도 다 고쳐주고 심지어
200m도 안 되는 거릴
데려달라고 했지
혼자는 아무것도 할 수가 없게 됐지
극복하는 데도 오래 걸렸어
넌 나에게 많은 것을
포기해 줬던 거지
참 좋아했었나 봐
계속 잊지 못할 건가 봐
많이 소중했었나 봐
정말 사랑했었나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
널 생각하는 것
더 이상 너에겐
나만 기다리나 봐
넌 나 없어도 괜찮나 봐
나 혼자 생각하나 봐
정말 우리 헤어졌나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
눈물이 나는 건
더 이상 나에겐
별것도 아닌 일

Nichts Besonderes

Heutzutage denke ich bei nichts Besonderem
seltsamerweise an dich
Obwohl ich oft mein Passwort vergesse,
erinnere ich mich immer an dich
Zum Beispiel, wenn ich gerade Cup-Nudeln esse
oder wenn Schulkinder vorbeilaufen
wenn zufällig dieses blöde Popsong
in mein Ohr dringt
schüttle ich den Kopf und werfe es ab
Sogar mein Wunsch aufzuhören nervt mich
Wann wurdest du zu meinem Hindernis?
Ich muss dich wohl sehr gemocht haben
Ich scheine es nicht zu vergessen
Du warst mir wohl sehr wichtig
Ich habe dich wohl wirklich geliebt
Dass ich an einem Tag wie heute
an dich denke
ist für dich schon längst
nichts Besonderes mehr
Früher bat ich dich bei Kleinigkeiten
trotzig um deine Hilfe
Dass du alles mühelos löstest
verwundert nicht, dass du in Erinnerung bleibst
Bei unbekannten Wegen rief ich sofort an
richtetest mein Handy ein und sogar
für nicht mal 200 Meter Entfernung
bat ich dich um eine Mitfahrgelegenheit
Allein konnte ich nichts mehr bewältigen
Es dauerte lange, das zu überwinden
Du hast so viele Dinge
für mich aufgegeben
Ich muss dich wohl sehr gemocht haben
Ich scheine es nicht zu vergessen
Du warst mir wohl sehr wichtig
Ich habe dich wohl wirklich geliebt
Dass ich an einem Tag wie heute
an dich denke
ist für dich schon längst
Nur ich warte wohl noch
Dir geht es ohne mich wohl gut
Ich denke wohl allein darüber nach
Wir haben uns wohl wirklich getrennt
Dass an einem Tag wie heute
mir Tränen kommen
ist für mich inzwischen
nichts Besonderes mehr