Hanul Lee - Love is all the same - перевод текста песни на английский

어쩌면 너에게 난 아무것도

Maybe I'm nothing to you

아닌 사람일까 봐

That's what I'm afraid of

그런 생각을 하는

Even the briefest moment

짧은 순간마저 너에게 들킬까 봐

When I have that thought, I fear you'll see through me

감췄다고 하기에도

This feeling, too vague to call hidden,

애매하게 남았던 이 마음은

Lingered within me

들여다보는 상상을 먹고 자라

It grew, feeding on the imagined gaze you cast upon me

이제 커져버려 더는 둘 곳이 없다

Now it's too big, I have nowhere left to put it

아니다 이런 얘기를 해봐야 뭐해

But what's the point of saying all this?

어차피 사랑은 다 똑같아

Love is all the same anyway

기억만큼이나 잔뜩 쌓인 오해는

The misunderstandings piled up like memories

버려진 물건들의 녹같아

Are like rust on abandoned things

하나 둘 세 번

One, two, three times

기억들을 되짚어봐도

I retrace my memories

바란 넌 매번

But you, the one I longed for

엿들을 새 없이 멀리로

Were always too far away for me to even glimpse

이제 다신 널 찾지 않을게

I won't look for you again

마지막으로 약속해

This is my last promise

거짓말 하나 없이 마음속에

Without a single lie, from the bottom of my heart

있는 널 놔줄게

I'll let you go

아마 난

Maybe I

어쩌면 꽤 많이 아플 테지만

Will probably hurt quite a lot

그 사실을 네가 모르게

But I'll make sure you never know

너에게서 끝까지 도망칠 테니까

I'll run away from you until the very end

포기한 날 기다려줄래

Will you wait for the day I give up?

변한건 끝나버린 둘 사이밖에

The only thing that's changed is our ended relationship

널 향했던 마음마저 똑같아

My feelings for you are still the same

넌 그 계절에 핀 꽃 같았어

You were like a flower blooming in that season

넌 다를 거라 그땐 믿었는데

Back then, I believed you were different

내가 너에게 느낀 건

What I felt for you

따듯함이었을까

Was it warmth?

아니 어쩌면 그저

Or maybe it was just

눈부심이었을지도 몰라

Dazzlement

타오르던 너에게

To your burning flame

난 그저 물 같았나

Was I just water?

너에게 남은 내 기억마저

Did you want to burn away

불태우고 싶었나

Even the memory of me that remained?

(어쩌면 너에게)

(Maybe I'm nothing to you)

(난 아무것도 아닌 사람일까 봐)

(That's what I'm afraid of)

(그런 생각을 하는)

(Even the briefest moment)

(짧은 순간마저)

(When I have that thought)