Текст и перевод песни Hanul Lee - Love is all the same

Love is all the same

어쩌면 너에게 난 아무것도
아닌 사람일까 봐
그런 생각을 하는
짧은 순간마저 너에게 들킬까 봐

감췄다고 하기에도
애매하게 남았던 이 마음은
들여다보는 상상을 먹고 자라
이제 커져버려 더는 둘 곳이 없다

아니다 이런 얘기를 해봐야 뭐해
어차피 사랑은 다 똑같아
기억만큼이나 잔뜩 쌓인 오해는
버려진 물건들의 녹같아

하나 둘 세 번
기억들을 되짚어봐도
바란 넌 매번
엿들을 새 없이 멀리로

이제 다신 널 찾지 않을게
마지막으로 약속해
거짓말 하나 없이 마음속에
있는 널 놔줄게

아마 난
어쩌면 꽤 많이 아플 테지만
그 사실을 네가 모르게
너에게서 끝까지 도망칠 테니까
포기한 날 기다려줄래

변한건 끝나버린 둘 사이밖에
널 향했던 마음마저 똑같아
넌 그 계절에 핀 꽃 같았어
넌 다를 거라 그땐 믿었는데

내가 너에게 느낀 건
따듯함이었을까
아니 어쩌면 그저
눈부심이었을지도 몰라

타오르던 너에게
난 그저 물 같았나
너에게 남은 내 기억마저
불태우고 싶었나

(어쩌면 너에게)
(난 아무것도 아닌 사람일까 봐)
(그런 생각을 하는)
(짧은 순간마저)

이제 다신 널 찾지 않을게
마지막으로 약속해
거짓말 하나 없이 마음속에
있는 널 놔줄게

아마 난
어쩌면 꽤 많이 아플 테지만
그 사실을 네가 모르게
너에게서 끝까지 도망칠 테니까
포기한 날 기다려줄래

I'm gonna give my heart away
And I'm never gonna feel this way
It's time to find a brand new start
And love again

Cause now I'm ready to try, try again
Cause I know I still need you in my life
Forget the pain, let's just start tonight
Gonna give it one more try, try again

어쩌면 너에게 난 아무것도
아닌 그런 사람일까 봐
그런 생각을 하는
짧은 순간마저 너에게 들킬까 봐

감췄다고 하기에도
애매하게 남았던 이 마음은
들여다보는 상상을 먹고 자라
이제 커져버려 더는 둘 곳이 없다

아니다 이런 얘기를 해봐야 뭐해
어차피 사랑은 다 똑같아
기억만큼이나 잔뜩 쌓인 오해는
버려진 물건들의 녹같아

하나 둘 세 번
기억들을 되짚어봐도
바란 넌 매번
엿들을 새 없이 멀리로

L'amour est toujours le même

Peut-être que pour toi, je ne suis rien
Personne du tout
J'ai cette pensée
Et même ces brefs instants, j'ai peur que tu les devines

Difficile de dire que je l'ai caché
Ce sentiment ambigu qui persistait
A grandi en se nourrissant de l'idée que tu le voyais
Il est devenu si grand, il n'y a plus de place pour lui

Non, à quoi bon dire tout ça
De toute façon, l'amour est toujours pareil
Les malentendus accumulés autant que les souvenirs
Sont comme la rouille sur des objets abandonnés

Une, deux, trois fois
Je repasse les souvenirs en revue
Mais à chaque fois, toi que je désirais
Tu étais déjà loin, sans que je puisse t'entendre

Je ne te chercherai plus jamais
Je te le promets, une dernière fois
Sans aucun mensonge, dans mon cœur
Je te laisse partir

Je sais
Que j'aurai probablement très mal
Mais sans que tu le saches
Je te fuirai jusqu'au bout
Attends le jour où j'aurai abandonné

Seul ce qui a changé, c'est la fin entre nous
Mes sentiments pour toi sont toujours les mêmes
Tu étais comme une fleur éclose à cette saison
À l'époque, je croyais que tu étais différente

Ce que j'ai ressenti pour toi
Était-ce de la chaleur?
Ou peut-être était-ce simplement
De l'éblouissement

Face à toi qui brûlais
N'étais-je que de l'eau?
Voulais-tu brûler jusqu'au
Dernier souvenir de moi?

(Peut-être que pour toi)
(Je ne suis rien, personne du tout)
(J'ai cette pensée)
(Et même ces brefs instants)

Je ne te chercherai plus jamais
Je te le promets, une dernière fois
Sans aucun mensonge, dans mon cœur
Je te laisse partir

Je sais
Que j'aurai probablement très mal
Mais sans que tu le saches
Je te fuirai jusqu'au bout
Attends le jour où j'aurai abandonné

Je vais donner mon cœur
Et je ne ressentirai plus jamais ça
Il est temps de trouver un tout nouveau départ
Et d'aimer à nouveau

Parce que maintenant je suis prêt à essayer, essayer encore
Parce que je sais que j'ai encore besoin de toi dans ma vie
Oublions la douleur, recommençons ce soir
Je vais essayer encore une fois, essayer encore

Peut-être que pour toi, je ne suis rien
Personne du tout
J'ai cette pensée
Et même ces brefs instants, j'ai peur que tu les devines

Difficile de dire que je l'ai caché
Ce sentiment ambigu qui persistait
A grandi en se nourrissant de l'idée que tu le voyais
Il est devenu si grand, il n'y a plus de place pour lui

Non, à quoi bon dire tout ça
De toute façon, l'amour est toujours pareil
Les malentendus accumulés autant que les souvenirs
Sont comme la rouille sur des objets abandonnés

Une, deux, trois fois
Je repasse les souvenirs en revue
Mais à chaque fois, toi que je désirais
Tu étais déjà loin, sans que je puisse t'entendre