Текст и перевод песни 이현 - Someday

Someday

지친 하루와 수많은 순간들
한참 멍하니 한숨만 내쉬네
언젠간 웃을 수 있을까
멈춰진 내 삶에 끝에서
잃었던 작은 바램들이
바람을 타고 다시 불어와
허탈한 내 마음에 빛을 내려줘
조금 무뎌진
어제의 아픔도
잠시 스치듯 사라져 가기를
언젠간 웃을 수 있을까
멈춰진 내 삶에 끝에서
잃었던 작은 바램들이
바람을 타고 다시 불어와
상처 난 내 아픔도 모두
다 가져가
다 가져가
여전히 이곳에 나 홀로
남겨져 헤매 인다 해도
거칠은 이 세상에 남아
잃었던 바램 놓지 않기를
간절히 바라고 바라며
오늘도 그 길을 따라 걸어가

Un jour

Chaque jour épuisant et tant de moments,
Je soupire, perdu dans mes pensées.
Est-ce que je rirai un jour ?
À la fin de ma vie figée,
Les petits espoirs que j'avais perdus
Reviennent portés par le vent
Et éclairent mon cœur désemparé.
La douleur d'hier,
Un peu émoussée,
S'estompe comme un éclair.
Est-ce que je rirai un jour ?
À la fin de ma vie figée,
Les petits espoirs que j'avais perdus
Reviennent portés par le vent,
Emporte toutes mes blessures,
Emporte-les,
Emporte-les.
Je suis encore seul ici,
Perdu dans l'errance.
Je reste dans ce monde rude
Et je ne lâche pas les espoirs perdus,
Je prie avec ferveur.
Aujourd'hui encore, je marche sur ce chemin.