너니까 - 이현 перевод на французский

너니까

사랑이 끝나고 또 한 번 더 끝나고
이젠 반복되는 아픔에 너무 지쳐서
사랑 따윈 끝이라고 난 결심했어
더는 사랑 따위론 시간 낭비 않겠다고
친구란 녀석이 다시 시작해 보라고
오늘 이 자리에 날 불러냈을 때도
기대 따윈 하나조차 하지 않았어
근데 니 얼굴을 보자마자
나와 사귀자고 다짜고짜
마법에 홀린 듯 이렇게 떠들고 있어
니가 마지막 사랑이니까
다신 못 만날 사랑 바로 너니까
나를 완성할 사람 평생 함께할 그 사람
내 아픔 모두 감싸줄 그 사람
이제야 만난 걸 아니까
절대 놓치면 안 된단 걸 아니까
지금껏 날 기다린 운명이 바로 너란 걸
너를 본 순간 바로 그 순간 이미 알았으니까
니 곁에 있으면 영원조차도 모자라
이 순간부터 계속 함께하고 싶어져
무슨 말로라도 너를 웃게 만들어
너의 맘의 문을 두드려서
나를 니 사람으로 들여서
사귀었음 해서 이렇게 떠들고 있어
니가 마지막 사랑이니까
다신 못 만날 사랑 바로 너니까
나를 완성할 사람 평생 함께할 그 사람
너를 본 순간 바로 그 순간 이미 알았으니까
이번 삶에선 너뿐이니까
배우지 않아도 가슴이 아니까
너야말로 내 사랑 평생 기다렸던 사랑
너 하나로도 내겐 충분한 사랑
이제야 만난 걸 아니까
절대 놓치면 안 된단 걸 아니까
지금껏 날 기다린 운명이 바로 너란 걸
너를 본 순간 바로 그 순간 이미 알았으니까

Parce que c'est toi

L'amour s'est terminé, puis encore une fois, et encore
Maintenant, je suis tellement épuisé par cette douleur répétitive
J'ai décidé que l'amour était fini
Je ne voulais plus perdre de temps avec l'amour
Quand mon ami m'a dit de recommencer
Et m'a appelé ici aujourd'hui
Je n'avais aucune attente
Mais dès que j'ai vu ton visage
Tu m'as dit tout de suite de sortir avec toi
Je parle comme envoûté par un sort
Parce que tu es mon dernier amour
Parce que tu es l'amour que je ne rencontrerai plus jamais
La personne qui me rendra complet, la personne avec qui je passerai ma vie
La personne qui enveloppera toutes mes douleurs
Maintenant que je t'ai rencontrée
Maintenant que je sais que je ne dois pas te laisser partir
Que le destin qui m'a attendu tout ce temps, c'est toi
Dès que je t'ai vu, à ce moment-là, je le savais déjà
Même l'éternité ne suffirait pas si je suis à tes côtés
J'ai envie d'être avec toi à partir de ce moment
Je veux te faire rire, quoi que ce soit
Je veux frapper à la porte de ton cœur
Pour que je devienne ton homme
Je parle comme ça parce que je veux sortir avec toi
Parce que tu es mon dernier amour
Parce que tu es l'amour que je ne rencontrerai plus jamais
La personne qui me rendra complet, la personne avec qui je passerai ma vie
Dès que je t'ai vu, à ce moment-là, je le savais déjà
Dans cette vie, il n'y a que toi
Mon cœur le sait sans que je n'aie besoin de le comprendre
Tu es mon amour, l'amour que j'ai attendu toute ma vie
Tu es assez pour moi
Maintenant que je t'ai rencontrée
Maintenant que je sais que je ne dois pas te laisser partir
Que le destin qui m'a attendu tout ce temps, c'est toi
Dès que je t'ai vu, à ce moment-là, je le savais déjà