다며 (Acoustic Version) - 이현 перевод на французский

다며 (Acoustic Version)

더 좋은 내일을 위해서
참아 달라고 해놓고
사랑한다며 기다리라며
이제와 떠나면 어떡해
가난해도 오늘 네 곁에서
웃으면 행복했는데
걱정 말라며 갚아준다며
날 위해서라며 왜 이래
사랑한다며
우린 다르다며
우린 특별하다며
멋진 차 화려한 집
Diamond ring
지금은 다 필요 없다며
하나 둘씩 차근차근
조금씩 만들어가며
진짜 사랑과 행복을 느끼자며
나 믿는다며
남들 다하는 이별
우린 하지 말자며
나 없이 이제 못 살게 됐다고
책임지라며
나랑 먹는 밥이 세상에서 제일 맛있다며
나 아닌 그 누구도 널
데려갈 자격 없다며
도대체 뭐가 널 데려간 거야 liar
더 좋은 내일을 위해서
참아 달라고 해놓고
사랑한다며 기다리라며
이제와 떠나면 어떡해
가난해도 오늘 네 곁에서
웃으면 행복했는데
걱정 말라며 갚아준다며
날 위해서라며 왜 이래
사랑한다며
난 알 수 없는 미래지만 가고 싶었어
난 너에게 받은 사랑 전부 갚고 싶었어
하루 종일 서있다 앉으니까
이젠 아예 눕고 싶니
사랑이었던 내가
짐처럼 느껴져 내려놓고 싶니
어두운 저 밤 같은 내 맘속에
저 달 저 별보다 밝은
아침의 태양을 택한 넌
나없인 안된다며
사랑 하나면 된다며
그 어떤 유혹 앞에서도
여기 날 택한다며
이렇게 원망해도
널 잡을 자신감 없는 나
나에게 제일 큰 가난은 바로 니가 없는 나
더 좋은 내일을 위해서
참아 달라고 해놓고
사랑한다며 기다리라며
이제와 떠나면 어떡해
가난해도 오늘 네 곁에서
웃으면 행복했는데
걱정 말라며 갚아준다며
날 위해서라며 왜 이래
사랑한다며
나를 떠나면 그에게로 가면
행복 할 것 같니
누가 뭐래도 우린 영원할 줄만 알았어
난 너의 두손
영원히 잡을 줄만 알았어
나의 꿈을 너와 함께
이룰 줄만 알았어
이 세상이 변해도 넌
아닐 줄만 알았어
세상에 화려한 것들은
많이 있지만
무엇보다 아름다웠던
우리를 잊지마
세상을 다가져도 원하는 걸 이뤄도
네가 없으면 그건 결국
아무것도 아냐
아무것도 아냐
바보야 오늘은 웃어도
결국에 울게 될거야
돈이 많다고 좋은 차 타고
좋은 집에 살고 있어도
힘들어도 지금이
소중했다는 걸 알게 될 거야
다 포기하며 기다리라며
참았던 그 날은 없는 걸
사랑한다며

Parce que tu as dit (Version acoustique)

Pour un meilleur avenir
Tu m'as demandé de patienter
Tu as dit que tu m'aimais, que j'attendrais
Comment peux-tu partir maintenant ?
Même si nous sommes pauvres, aujourd'hui, à tes côtés
Sourire me rendait heureux
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter, que tu rembourserais
Tu as dit que c'était pour moi, pourquoi fais-tu ça ?
Tu as dit que tu m'aimais
Tu as dit que nous sommes différents
Tu as dit que nous sommes spéciaux
Une belle voiture, une maison luxueuse
Diamond ring
Tu as dit que tout ça n'était pas important pour le moment
Petit à petit, étape par étape
Ensemble, nous construirons petit à petit
Pour ressentir un vrai amour et un vrai bonheur
Tu m'as dit que tu me faisais confiance
La séparation, que tout le monde fait
Tu as dit que nous ne le ferions pas
Tu as dit que tu ne pouvais plus vivre sans moi
Tu as dit que tu assumerais
Tu as dit que la nourriture que nous mangeons ensemble était la meilleure au monde
Tu as dit qu'aucune autre personne que moi
Ne méritait de te prendre
Alors, qu'est-ce qui t'a emmenée, menteuse ?
Pour un meilleur avenir
Tu m'as demandé de patienter
Tu as dit que tu m'aimais, que j'attendrais
Comment peux-tu partir maintenant ?
Même si nous sommes pauvres, aujourd'hui, à tes côtés
Sourire me rendait heureux
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter, que tu rembourserais
Tu as dit que c'était pour moi, pourquoi fais-tu ça ?
Tu as dit que tu m'aimais
L'avenir, je ne le connais pas, mais je voulais y aller
Je voulais te rembourser tout l'amour que tu m'as donné
Debout toute la journée, tu t'assois, alors
Maintenant, tu veux juste te coucher ?
Moi, qui étais ton amour
Je me sens comme un fardeau, tu veux me laisser tomber ?
Dans mon cœur, qui est comme une nuit sombre
Plus brillant que la lune et les étoiles
Tu as choisi le soleil du matin
Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre sans moi
Tu as dit que l'amour était tout ce qui comptait
Face à toute tentation
Tu as dit que tu me choisirais ici
Même si je me plains comme ça
Je n'ai pas confiance en moi pour te rattraper
Ma plus grande pauvreté, c'est d'être sans toi
Pour un meilleur avenir
Tu m'as demandé de patienter
Tu as dit que tu m'aimais, que j'attendrais
Comment peux-tu partir maintenant ?
Même si nous sommes pauvres, aujourd'hui, à tes côtés
Sourire me rendait heureux
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter, que tu rembourserais
Tu as dit que c'était pour moi, pourquoi fais-tu ça ?
Tu as dit que tu m'aimais
Si tu me quittes pour aller chez lui
Penses-tu que tu seras heureuse ?
Quoi qu'on dise, on pensait que notre amour durerait éternellement
Je pensais que je tiendrais tes deux mains
Pour toujours
Je pensais que j'accomplirais mon rêve avec toi
Je pensais que notre amour durerait
Même si le monde changeait, tu
Ne changerais pas, je pensais
Il y a beaucoup de choses brillantes dans le monde
Mais
Ce qui était le plus beau
Ne m'oublie pas
Même si tu prends tout le monde, même si tu obtiens ce que tu veux
Si tu n'es pas là, tout cela n'est
Rien
Rien
Imbécile, tu peux rire aujourd'hui
Mais finalement, tu pleureras
Même si tu es riche, même si tu conduis une belle voiture
Même si tu vis dans une belle maison
Même si c'était difficile, tu comprendras que
Ce moment était précieux
Tu m'as demandé de patienter, en abandonnant tout
Ce jour n'a pas existé
Tu as dit que tu m'aimais