못 잊어 - 이현 перевод на французский

못 잊어

마치 아무 일도 없던 것처럼
서로 인사나 좀 하는 사이처럼
보란 듯이 그 사람 팔짱을 끼고
까딱하며 목례로
내 곁을 스치는 너
그런 니가 미워서 너무나 미워서
나도 널 잊겠다고 결심하지만
못 잊어 못 잊어 못 잊어
가는 뒷모습조차
익숙하기만 해서
어떡해 나 어떡해 나 어떡해
멀어지는 널 보며
맘속으로 불러
너를 못 잊어
헤어지고 며칠 지나기도 전에
그 사람과 만나서 행복했던 너라서
그런 니가 미워서 너무나 미워서
나도 널 잊겠다고 결심하지만
못 잊어 못 잊어 못 잊어
가는 뒷모습조차
익숙하기만 해서
어떡해 나 어떡해 나 어떡해
멀어지는 널 보며
맘속으로 불러
너를 못 잊어
날이 갈수록 괜찮아진다며
원래 이별이란 게
시간이 약이라며
근데 난 왜 못 잊어
왜 자꾸 보고 싶어
언제까지 이럴 건지
미련인지 뭔지
못 잊겠는 걸
못 잊어 못 잊어 못 잊어
가는 뒷모습조차
익숙하기만 해서
어떡해 나 어떡해 나 어떡해
멀어지는 널 보며
맘속으로 불러
너를 못 잊어
맘속으로 불러
너를 못 잊어

Je ne peux pas t'oublier

Comme si rien ne s'était passé
Comme si on était juste des connaissances qui se saluent
Tu passes devant moi, fièrement au bras de cet homme
D'un geste sec, tu me fais un signe de tête
Et tu passes à côté de moi
Je te déteste tellement, tellement
Je me dis que je vais t'oublier, que j'y arriverai
Mais je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier
Même ton dos qui s'éloigne
Me semble si familier
Que faire, que faire, que faire
En te regardant t'éloigner
Dans mon cœur, je crie
Je ne peux pas t'oublier
Quelques jours à peine après notre séparation
Tu étais heureuse avec lui, je le sais
Je te déteste tellement, tellement
Je me dis que je vais t'oublier, que j'y arriverai
Mais je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier
Même ton dos qui s'éloigne
Me semble si familier
Que faire, que faire, que faire
En te regardant t'éloigner
Dans mon cœur, je crie
Je ne peux pas t'oublier
On me dit que je vais aller mieux avec le temps
Que la séparation, c'est comme une maladie
Que le temps est le meilleur remède
Mais pourquoi je ne peux pas t'oublier
Pourquoi j'ai envie de te voir
Jusqu'à quand ça va durer
Est-ce de l'obstination, je ne sais pas
Je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier
Même ton dos qui s'éloigne
Me semble si familier
Que faire, que faire, que faire
En te regardant t'éloigner
Dans mon cœur, je crie
Je ne peux pas t'oublier
Dans mon cœur, je crie
Je ne peux pas t'oublier