Текст и перевод песни Lee Hyori - 비야내려 Rain Down

비야내려 Rain Down

하늘은 어두운데
비는 내리질 않아 모두 말라가
피우지도 못한 채
시들어만 가는 저 어린 꽃송이
못내 애처로운 마음에 난
하늘만 보네
비야 내려 비야 내려
먼지 날리는 이 땅을 적셔 주렴
비야 내려 비야 내려
갈라진 너와 나 사일 채워 주렴
비야 내려 비야 내려
메마른 이 가슴 다시 만져 주렴
비야 내려 비야 내려
얼마나 더 지나야
우리 다시 만날까 나는 기다려
견디기 힘든 하루
살아야만 하는 저 어린 소녀들
아무것도 할 수 없는 나
하늘만 보네
비야 내려 비야 내려
먼지 날리는 이 땅을 적셔 주렴
비야 내려 비야 내려
갈라진 너와 나 사일 채워 주렴
비야 내려 비야 내려
메마른 이 가슴 다시 만져 주렴
비야 내려 비야 내려
비야 내려 비야 내려
하늘은 어두운데
비는 내리질 않아

La pluie tombe

Le ciel est sombre
La pluie ne tombe pas, tout se dessèche
Sans pouvoir s'épanouir
Se flétrissent ces jeunes bourgeons
Mon cœur est déchiré par la pitié
Je ne peux que regarder le ciel
Pluie, tombe, pluie, tombe
Humidifie cette terre où la poussière s'envole
Pluie, tombe, pluie, tombe
Comble le fossé qui nous sépare, toi et moi
Pluie, tombe, pluie, tombe
Touche à nouveau ce cœur aride
Pluie, tombe, pluie, tombe
Combien de temps devrons-nous encore attendre
Avant de nous retrouver ? Je suis là, je t'attends
Un jour difficile à supporter
Ces jeunes filles qui doivent vivre
Je ne peux rien faire, moi
Je ne peux que regarder le ciel
Pluie, tombe, pluie, tombe
Humidifie cette terre où la poussière s'envole
Pluie, tombe, pluie, tombe
Comble le fossé qui nous sépare, toi et moi
Pluie, tombe, pluie, tombe
Touche à nouveau ce cœur aride
Pluie, tombe, pluie, tombe
Pluie, tombe, pluie, tombe
Le ciel est sombre
La pluie ne tombe pas