Текст и перевод песни 일락 - 애수

애수

어떻게 내가 너를 잊고 살겠니
어떻게 내가 널 지우겠니
너만 사랑하고 너만 기억하는 내 가슴은 하난데
널 보던 내 두 눈이 널 기억하고
널 보낸 그 손이 널 원하는데
가슴 하나 가득 채운 널 잊고선 나는 살 수 없어

날 사랑하던 시간들도 이젠 모두 끝난 거니
내 심장에 사는 너를 도려내고 떠나야만 하니
니 맘에 안 드는 버릇도 말해주면 다 고칠게
나의 귓가에 들리는 너의 말을 목숨처럼 여길게
어떻게 내가 너를 잊고 살겠니
어떻게 내가 널 지우겠니
너만 사랑하고 너만 기억하는 내 가슴은 하난데
널 보던 내 두 눈이 널 기억하고
널 보낸 그 손이 널 원하는데
가슴 하나 가득 채운 널 잊고선 나는 살 수 없어
하루에 한 순간이라도 내 곁에만 있어주면
니가 나 아닌 사람을 사랑해도 모르는 척 해줄게
어떻게 내가 너를 잊고 살겠니
어떻게 내가 널 지우겠니
너만 사랑하고 너만 기억하는 내 가슴은 하난데
널 보던 내 두 눈이 널 기억하고
널 보낸 그 손이 널 원하는데
가슴 하나 가득 채운 널 잊고선 나는 살 수 없어
그대가 내딛는 걸음에 눈물을 묻히고
그대 걸어간 한 뼘 흔적만 나 따라가면 또 만날까

어떻게 내가 너를 잊고 살겠니
어떻게 내가 널 지우겠니
헤어지잔 말도 잘 지내란 말도 난 믿을 수 없는데
널 보던 내 두 눈이 애원을 하고
널 만진 내 손이 널 붙잡아도
나만 혼자 두고 떠난 널 잊고서 더는 살 수 없어

La nostalgie

Comment puis-je t'oublier et vivre ?
Comment puis-je t'effacer ?
Mon cœur n'est fait que pour t'aimer et se souvenir de toi.
Mes yeux qui te regardaient se souviennent de toi,
et ma main qui t'a laissé te désire.
Je ne peux pas vivre en oubliant toi, qui as rempli tout mon cœur.

Est-ce que notre temps d'amour est vraiment fini ?
Dois-je te retirer de mon cœur et partir ?
Je corrigerai toutes tes habitudes qui ne me plaisent pas.
Je chérirai tes paroles qui résonnent dans mes oreilles comme ma vie.
Comment puis-je t'oublier et vivre ?
Comment puis-je t'effacer ?
Mon cœur n'est fait que pour t'aimer et se souvenir de toi.
Mes yeux qui te regardaient se souviennent de toi,
et ma main qui t'a laissé te désire.
Je ne peux pas vivre en oubliant toi, qui as rempli tout mon cœur.
Si tu étais à mes côtés ne serait-ce qu'un instant par jour,
Je ferai semblant de ne pas savoir que tu aimes quelqu'un d'autre que moi.
Comment puis-je t'oublier et vivre ?
Comment puis-je t'effacer ?
Mon cœur n'est fait que pour t'aimer et se souvenir de toi.
Mes yeux qui te regardaient se souviennent de toi,
et ma main qui t'a laissé te désire.
Je ne peux pas vivre en oubliant toi, qui as rempli tout mon cœur.
Je pleure sur chaque pas que tu fais,
Si je suis tes traces, même d'un pouce, te retrouverai-je ?

Comment puis-je t'oublier et vivre ?
Comment puis-je t'effacer ?
Je ne peux pas croire tes mots de séparation ni tes mots de "bien aller".
Mes yeux qui te regardaient supplient,
et ma main qui t'a touché essaie de te retenir,
Je ne peux plus vivre en oubliant toi qui m'as laissé seul.