비가 - Lim Jae Bum перевод на немецкий

비가

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

단 하룰 살더라도 괜찮아
내가 닿지 못할 그 곳에 머물 수 있다면
가슴이 부서지는 아픔도
시린 그리움의 눈물도 다 잊어 볼 텐데

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

다시는 돌아갈 수 없기에
추억 한 자락에 기대어 또 하루 버티고
그리움 깊어가면 갈수록
슬픈 마지막이 가까이 와 있는 것 같아

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

한숨처럼 흩어져 붙잡지도 못하고
멀어져만 가는 슬픈 사람아

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
목이 매어 숨도 쉴수 없는 나
얼마나 흔들리고 흔들려야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에
헤메이고 헤매이다가
아파하고 사랑하다가

Klagelied

Wie sehr muss ich leiden und leiden, bis es heilt?
Und schicke die müde Sehnsucht fort.
Wie sehr muss ich lieben und lieben, bis ich umarmt werde?
In den Armen windgleicher Erinnerungen.

Auch wenn ich nur einen einzigen Tag lebe, ist es in Ordnung,
wenn ich an jenem Ort bleiben könnte, den ich nicht erreichen kann.
Selbst den herzzerreißenden Schmerz,
selbst die Tränen kalter Sehnsucht, würde ich versuchen, alles zu vergessen.

Wie sehr muss ich leiden und leiden, bis es heilt?
Und schicke die müde Sehnsucht fort.
Wie sehr muss ich lieben und lieben, bis ich umarmt werde?
In den Armen windgleicher Erinnerungen.

Weil ich niemals zurückkehren kann,
halte ich mich an einem Fetzen Erinnerung fest und überstehe einen weiteren Tag.
Je tiefer die Sehnsucht wird,
desto näher scheint das traurige Ende zu sein.

Wie sehr muss ich leiden und leiden, bis es heilt?
Und schicke die müde Sehnsucht fort.
Wie sehr muss ich lieben und lieben, bis ich umarmt werde?
In den Armen windgleicher Erinnerungen.

Zerstreut wie ein Seufzer, unfähig festzuhalten,
Oh traurige Gestalt, die sich nur entfernt.

Wie sehr muss ich leiden und leiden, bis es heilt?
Ich, mit zugeschnürter Kehle, unfähig zu atmen.
Wie sehr muss ich schwanken und schwanken, bis ich umarmt werde?
In den Armen windgleicher Erinnerungen.
Umherirrend und umherirrend,
leidend und liebend.