Текст и перевод песни Ja Mezz - Pilot

Pilot

어렸을 적부터 다 강요받아 꿈이라는 걸
강원도 산골 마을에서 자란 어린아이들도
산 넘어 다른 세계에 대한 궁금증이 많은걸
나 역시 그들 중 하나였고
내 꿈은 나는 거였어
다른 애들이 대통령과 선생님을 말할 때
난 위로 지나가는 군용 헬기를 탐내
난 상상했지 매일같이 flying over'em mountains
그 기분 알지
비행기를 처음 타서 이륙할 때
그때 기분은 죽였지 내가 15살 되던 해
인천에서 중국 사천으로 가는 비행기에
난생처음 타 보는 business class
Hell yeah I wanna be a fucking business man
생각한 어린애 순수한 사고
의자는 넓고 커서 발이 땅에 안 닿았어
기분이 죽였지 my two feet in the air
그 전에 이미 내 몸은 30,000 feet in the air

초등학교 때 내 장래희망을 그리지 못했네
진짜 내가 원하는 진짜 내가 되고 싶어 했던 건
저 하늘 높이 멋들어지게 나는 pilot
과학자 축구선수 아님 선생님 말을 듣거나
연습했지 한 시간씩 피아노
그건 다 내가 꿈꾸던 것관 매우 다른
이제는 이상의 날갤 달고 날어

그래 내 중고등교육과정은 중국 국제학교에서
때문에 3개 국어를 동시에 사용했어
너네와 조금 다른 방식으로 사고했어
케르베로스처럼 난 머리 세 개를 달고 있어
So never ever trynna put me in a box
Fedex가 아니라도 갈 거니까 world wide
난 준비 돼 있어 I'm trilingual
I'm trynna speak one more language money talk right?
好不好 말해봐 내 느낌이 좋아 안 좋아
신선한 고급 치즈 맛을 아는
부르주아들은 알지 딱 달라붙는 이 느낌은
아무나 소화하지 못해 나처럼 하지 못해
I got that true style
말이 씨가 된단 말 is this that?
지금 난 대학교에서 듣고 있어 business class
저 부르주아들의 돈을 뺏어
Private jet 마련해서 날아갈 때 말할게
이륙준비 해

사춘기 시절에 내 장래희망은
수십 번 바뀌었네
진짜 내가 원하는 걸 진짜 찾지 못했기에
그저 대학 진학을 위해 sky를 바라봤지 like a pilot
그 커다란 땅덩어리에서
너무 많은 것을 보고 느꼈고
훨씬 좋은 집에 사는 사장 아저씰 보고
전공해 경영학을
이제는 진짜 하늘 위를 날어

난 중독됐어 이 담배 같은 꿈
이상과 현실 사이에 끼어서 발버둥
허공에 떠 있지 mofucka I'm jordan
여기가 월스트릿이라면 나는 wolf
매일 밤 뜨는 보름달을 보며 자아가 바뀌고
그런 내 자신을 볼 때 소름 돋아
I'm on cloud nine 내 젊음을 바꿔 노는 것과
훗날 진짜 구름 위에서 놀 거란 걸 너는 몰라
Baby you like the taste of my dick
But what you know bout my dream
그건 마치 선반 위에 놓인 cake cake piece of cake
정말이지
아주 쉽게 보여도 손을 뻗으면 저만치에 가 있어
I gotta put that vans on my feet
Cuz you know I gotta go and get it get it
계집애 같은 새끼들은 몰라 담배 같은 꿈
난 중독됐어 내 열정에 불을 붙여 타는 중
내 열기구에 불을 붙여 나는 중
Imma take off right now

스물다섯 살에 내 장래희망은
변하지 않았네
그때 내가 원하던 진짜 내가 되고 싶어 했던 것
저 하늘 높이 멋들어지게 나는 pilot
난 이제 알았어
내가 하고 싶은 말을 하고 내 할 말을 할 때
난 날어 like a bird
이건 내가 생각한 것과는
매우 다른 길일지도 허나 난 지금 날어

Пилот

С детства нам всем навязывали мечты.
Даже дети, выросшие в горных деревнях Канвондо,
Сильно стремились в другой мир, за горами.
Я тоже был одним из них,
И моей мечтой было летать.
Пока другие дети мечтали стать президентами и учителями,
Я завидовал военным вертолетам, пролетающим надо мной.
Я представлял, как каждый день летаю над этими горами.
Ты ведь знаешь это чувство?
Когда впервые летишь на самолете и он взлетает.
Это было невероятно, мне тогда было 15.
В самолете из Инчхона в китайский Сычуань,
Я впервые в жизни летел бизнес-классом.
Черт возьми, да я хочу быть гребаным бизнесменом!
Так думал наивный ребенок.
Кресла были такими широкими и большими, что мои ноги не касались земли.
Это было невероятно, мои ноги не касались земли.
Хотя мое тело уже было на высоте 30 000 футов над землей.

В начальной школе я не мог нарисовать свое будущее.
Потому что на самом деле я хотел быть пилотом,
Который свободно парит высоко в небе.
Не ученым, не футболистом, не слушал учителей.
Я часами играл на пианино.
Все это очень отличалось от того, о чем я мечтал.
Теперь я расправляю крылья своих идеалов и лечу.

Да, я учился в китайской международной школе,
Поэтому говорил на трех языках одновременно.
Я мыслил немного иначе, чем вы.
Как Цербер, у меня три головы.
Так что даже не пытайся загнать меня в рамки.
Мне не нужен Fedex, чтобы путешествовать по миру.
Я готов, я трилингв.
Я пытаюсь выучить еще один язык, язык денег, понимаешь?
好不好, скажи, тебе нравится, как это звучит?
Буржуа, знающие вкус свежего дорогого сыра,
Понимают, что это особенное чувство.
Не каждый может переварить это, как я.
У меня есть этот настоящий стиль.
Говорят, слова материализуются, так ли это?
Сейчас я учусь в университете на бизнесмена.
Я заберу деньги у этих буржуа,
Куплю частный самолет и скажу, когда буду улетать.
Приготовься к взлету.

В подростковом возрасте мои мечты о будущем
Менялись десятки раз.
Я не мог найти то, чего действительно хотел,
Поэтому просто смотрел в небо, как пилот.
На этом огромном клочке земли
Я так много увидел и почувствовал.
Глядя на босса, который живет в гораздо лучшем доме,
Я решил изучать менеджмент.
Теперь я действительно летаю в небеса.

Я зависим от этой мечты, как от сигареты.
Бьюсь между идеалом и реальностью.
Паpю в воздухе, мать твою, я как Джордан.
Если это Уолл-стрит, то я - волк.
Каждую ночь, глядя на полную луну, мое "я" меняется,
И мне становится не по себе, когда я вижу себя таким.
Я на седьмом небе от счастья, променяв свою молодость на веселье.
Ты не знаешь, что однажды я буду веселиться по-настоящему, над облаками.
Детка, тебе нравится вкус моего члена.
Но что ты знаешь о моей мечте?
Это как торт на полке, кусок торта, проще простого.
Правда.
Кажется, что это легко, но стоит протянуть руку, как она оказывается вне досягаемости.
Мне нужно надеть свои кеды.
Потому что, ты знаешь, я должен идти и взять это, взять это.
Ссыкливые ублюдки не знают, что такое мечта, как сигарета.
Я зависим, я горю своей страстью.
Я лечу, раздувая огонь в своем воздушном шаре.
Я взлетаю прямо сейчас.

В двадцать пять лет мои мечты о будущем
Не изменились.
Я все еще хочу быть тем, кем хотел быть тогда,
Пилотом, который свободно парит высоко в небе.
Теперь я понял.
Когда я говорю то, что думаю, и говорю то, что хочу,
Я летаю, как птица.
Возможно, это совсем не тот путь, о котором я думал,
Но я лечу прямо сейчас.