Текст и перевод песни Kiha & The Faces - 싸구려 커피 Cheap Coffee

싸구려 커피 Cheap Coffee

싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍 달라붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한 마리쯤 슥 지나가도
무거운 매일 아침엔 다만
그저 약간의 기침이
멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다
삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
아직 덜 갠 하늘이 너무 가까워
숨쉬기가 쉽질 않다
수만 번 본 것만 같다 어지러워
쓰러질 정도로 익숙하기만 하다
남은 것도 없이 텅 빈 나를 잠근다
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에 발바닥이 쩍하고
달라붙었다가 떨어진다
뭐 한 몇 년간 세숫대야에
고여있는 물마냥 그냥
완전히 썩어가지고
이거는 뭐 감각이 없어
비가 내리면 처마 밑에서
쭈그리고 앉아서
멍하니 그냥 가만히 보다 보며는
이거는 뭔가 아니다 싶어
비가 그쳐도 히끄무르죽죽한
저게 하늘이라고
머리 위를 뒤덮고 있는건지
저거는 뭔가 하늘이라고 하기에는
뭔가 너무 낮게
머리카락에 거의 닿게
조금만 뛰어도 정수리를 꿍하고
찧을 것 같은데
벽장 속 제습제는
벌써 꽉 차 있으나 마나
모기 때려잡다 번진 피가 묻은
거울을 볼 때마다
어우 약간 놀라
제멋대로 구부러진
칫솔 갖다 이빨을 닦다 보며는
잇몸에 피가 나게 닦아도
당최 치석은 빠져나올 줄을 몰라
언제 땄는지도 모르는
미지근한 콜라가 담긴 캔을
입에 가져가 한 모금
아뿔싸 담배꽁초가
이제는 장판이 난지
내가 장판인지도 몰라
해가 뜨기도 전에
지는 이런 상황은 뭔가
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍 달라붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한 마리쯤 슥 지나가도
무거운 매일 아침엔 다만
그저 약간의 기침이
멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다
삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
아직 덜 갠 하늘이 너무 가까워
숨쉬기가 쉽질 않다
수만 번 본 것만 같다 어지러워
쓰러질 정도로 익숙하기만 하다
남은 것도 없이 텅 빈 나를 잠근다
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍하고
달라붙었다가 떨어진다

Café bon marché

Je bois du café bon marché
Il est tiède, et mon estomac me brûle un peu
Sur le lino humide,
Mes pieds collent et se détachent
Maintenant, je n'y fais plus attention
Même si un cafard passe,
Chaque matin lourd, il ne reste que
Une toux légère qui
Ne veut pas s'arrêter
Je plie la couverture humide
J'ouvre la porte qui grince et je sors
Le ciel qui n'est pas encore dégagé est trop proche,
Il est difficile de respirer
Je l'ai vu des milliers de fois, c'est déroutant,
Je suis tellement habituée à tomber que ça me donne le tournis
Je m'enferme, vide de tout
Je bois du café bon marché
Il est tiède, et mon estomac me brûle un peu
Sur le lino humide, mes pieds collent
Et se détachent
Pendant quelques années, c'est comme
De l'eau stagnante dans un lavabo, je suis juste
Complètement pourrie
Je n'ai plus aucun sentiment
Quand il pleut, je m'assois
Accroupie sous le porche
Et je regarde fixement, juste comme ça,
Je sens que quelque chose ne va pas
Même après la pluie, il y a une lourdeur grise
C'est le ciel,
Qui recouvre ma tête
Je ne sais pas si on peut appeler ça le ciel,
C'est trop bas,
Presque au niveau de mes cheveux
Si je cours un peu, je vais me cogner le crâne
Sur le toit
Le déshumidificateur dans le placard
Est presque plein, on dirait
Le sang des moustiques que j'ai tués
Sur le miroir, chaque fois que je le vois
J'ai un peu peur
Ma brosse à dents est tordue
Je me brosse les dents et je vois
Que mes gencives saignent, mais
Le tartre ne veut pas bouger
Je ne sais pas quand je l'ai achetée
La canette de soda tiède
Je l'amène à ma bouche et je bois une gorgée
Oh non, un mégot de cigarette
Maintenant, je ne sais plus si c'est le lino
Ou moi qui suis le lino
Avant même que le soleil ne se lève
Il se couche, c'est quoi cette situation ?
Je bois du café bon marché
Il est tiède, et mon estomac me brûle un peu
Sur le lino humide,
Mes pieds collent et se détachent
Maintenant, je n'y fais plus attention
Même si un cafard passe,
Chaque matin lourd, il ne reste que
Une toux légère qui
Ne veut pas s'arrêter
Je plie la couverture humide
J'ouvre la porte qui grince et je sors
Le ciel qui n'est pas encore dégagé est trop proche,
Il est difficile de respirer
Je l'ai vu des milliers de fois, c'est déroutant,
Je suis tellement habituée à tomber que ça me donne le tournis
Je m'enferme, vide de tout
Je bois du café bon marché
Il est tiède, et mon estomac me brûle un peu
Sur le lino humide,
Mes pieds collent
Et se détachent