Текст и перевод песни 장혜진 - 비가 내리는 날

비가 내리는 날

거짓말이라고 말해요
다른 누가 옆에 있다는게
아직도 믿기 싫어서 그래요
가지 말라는 그 말만 서툴러서
너무 아파서 참기 힘든건가봐요
비가 내리는 날 몰래 집앞을 서성이다가
몇시간 울다 하지도 못한말들이
천번은 남아서 또 가슴에 차서 아플까봐서
주저 앉아서 그대를 보다
미안해 죄송하다고요
거짓말이라도 할께요
나도 누군가가 생겼다고
초라한 내가 싫어서 그래요
행복하라는 그말만 서툴러서
차마 웃으며 보내줄순 없잖아요
비가 내리는 날 몰래 집앞을 서성이다가
몇시간 울다 하지도 못한말들이
천번은 남아서 또 가슴에 차서 아플까봐서
주저 앉아서 그대를 보다
미안해 죄송하다고요
그대를 닮아서 나는 날 아프게만 하죠
잊었다 해도 잊지 못하고 머뭇거려 달려도
제 자리죠
비가 멈추는 날 그날
언젠가 그게 또 다시 돌아오겠죠
너무나 아프게 잡던 그대를 잡았던 손
놓을수 있게.
비가 그치면 잃어버렸던 우산들처럼
그대를 잊어 버리겠죠.워어.우예워어...
하지도 못한 말들이 천번은 남아서
또 가슴에 차서 아플까봐서
주저 앉아서 그대를 보다
미안해 죄송하다고요

Jour de pluie

Dis-moi que c'est un mensonge
Que tu as quelqu'un d'autre à tes côtés
J'ai encore du mal à y croire
Car tes paroles me demandant de ne pas partir sonnent creuses
Est-ce que c'est trop douloureux de faire semblant ?
Les jours de pluie, je rôde en secret devant chez toi
Je pleure pendant des heures, incapable de prononcer les mots
Qui me restent bloqués dans la gorge, car je crains qu'ils ne me fassent encore plus mal
Alors j'hésite et je te regarde
Je suis désolée, je suis désolée
Je te mentirai, même si c'est un mensonge
En te disant que j'ai rencontré quelqu'un d'autre
Je suis si misérable comme ça
Car tes paroles me demandant d'être heureuse sonnent creuses
Je ne peux pas te sourire en te disant adieu
Les jours de pluie, je rôde en secret devant chez toi
Je pleure pendant des heures, incapable de prononcer les mots
Qui me restent bloqués dans la gorge, car je crains qu'ils ne me fassent encore plus mal
Alors j'hésite et je te regarde
Je suis désolée, je suis désolée
Je te ressemble, je ne fais que me faire souffrir
J'ai beau essayer d'oublier, je n'y arrive pas
Et même si je pars en courant, je reviens toujours
Car c'est ma place
Le jour où la pluie cessera, ce jour-là
Tout recommencera, j'en suis sûre
La main avec laquelle je te tenais si fort
Je pourrai enfin la lâcher
Quand la pluie s'arrêtera, j'oublierai, comme les parapluies perdus
Les mots que je n'ai pas pu prononcer me restent bloqués dans la gorge
Car je crains qu'ils ne me fassent encore plus mal
Alors j'hésite et je te regarde
Je suis désolée, je suis désolée