세상의 문앞에서 - 전람회 (Exhibition) & 신해철 (Shin Haecheol) перевод на немецкий

세상의 문앞에서

늘 내가 꿈꾸던 길이었지만
아쉬움도 많이 힘들어했지
눈 앞에 열려있는 낯선 세상들이
쉽게 반겨주진 않아
두려움이 없진 않지만 지금
이 순간엔 살아 숨쉬고 있는걸
난 꿈꾸며 살거야
세상의 문앞에서 쓰러지진 않아
내 눈 감는 날에 내 노랠 들으면서
후횐 없을거야 내가 택한 길은
영원한 것
첨 설레는 맘으로 내딘 발걸음
가끔 지친 몸으로 주저 앉지만
나 살아온 날만큼 다가올 내일도
내가 책임져야 하네
쉽게 만족할 순 없지만 그저
내 안의 깊은 고독과 싸우는것
난 꿈꾸며 살거야
세상의 문앞에서 쓰러지진 않아
내 눈 감는 날에 내 노랠 들으면서
후횐 없을거야 내가 택한 길은
영원한 것
난 꿈꾸며 살거야
세상의 문앞에서 쓰러지진 않아
내 눈 감는 날에 내 노랠 들으면서
후횐 없을거야 내가 택한 길은
영원한 것

Vor dem Tor der Welt

Zwar war es stets der Weg, den ich erträumt,
doch voller Bedauern, mühevoll und schwer.
Die fremden Welten, die geöffnet sich vor mir,
begrüßen mich nicht einfach so, mein Schatz.
Zwar bin ich voller Furcht, doch dieses Mal
spür ich in diesem Augenblick mein Leben.
Träumend werd ich weitergehen,
falle nicht vor dieser Welt Tor.
Am Tag, wenn meine Augen schließen sich, hörst du mein Lied,
kein Rückblick dann auf meinem Weg,
der ewig ist.
Mit Herz, das bebend vor Erwartung schlug, den ersten Schritt,
müde manchmal sinke ich zu Boden,
doch jede kommende Sekunde so wie jene hinter mir,
trag ich die Last dafür.
Nie werde satt ich, bring mein Wunsch mich still nur
in Kampf mit dieser Einsamkeit in mir.
Träumend werd ich weitergehen,
falle nicht vor dieser Welt Tor.
Am Tag, wenn meine Augen schließen sich, hörst du mein Lied,
kein Rückblick dann auf meinem Weg,
der ewig ist.
Träumend werd ich weitergehen,
falle nicht vor dieser Welt Tor.
Am Tag, wenn meine Augen schließen sich, hörst du mein Lied,
kein Rückblick dann auf meinem Weg,
der ewig ist.