Timeline - Junggigo перевод на английский

Timeline

거리엔 수많은 사람들
어딘가 바쁜 걸음 상관없지
습관처럼 내 손에 들린 화면 속
사진만 멍하니 보네
운동을 해도
맛집을 가도
내 몸무게 빼곤 변하는 게 없어
잘 지내는 척
너에게 보이고 싶은 이유를
모르겠어
시간이 가면 알게 될까
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
자꾸 돌려보는 타임라인
괜히 또 외로운 척을 하고
아무 의미도 없는 얘길 하고
괜히 너도 나와 같지는 않을까
또 기대를 하고
여행을 가봐도
어디를 가도
내 하루는 전혀 변하는 게 없어
이런 내 하루를
니가 알았으면 하는 이유를
모르겠어
시간이 가면 알게 될까
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
자꾸 돌려보는 타임라인
그리 어려웠을까
둘이서 찍은 사진 올리는 게
넌 늘 말했지 같이 있을 땐
망할 인스타 좀 그만해
오늘도 내 엄지는 네모 위에서 slide
별 상관도 없는 다른 이의 삶
난 습관처럼 너의 프로필을 봐
I don′t give a shit about another 타임라인
디저트 카페 한옥마을 내게 졸랐었던
너의 데이트 버킷리스튼 그 안에 있었고
언제나 방탈출 게임하듯 빠져나갔던
내가 나온 사진만 모조리 지워져있어
Goddamn 넌 여전히 이쁘네
칵테일 잔 사진의 댓글에
처음 본 남자 놈들이 쫙 몰려있어
사진처럼 나의 맘을 지울 수는 없어
시간이 가면 알게 될까
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
자꾸 돌려보는 타임라인
시간이 가면 알게 될까
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
자꾸 돌려보는 타임라인

Timeline

There are so many people on the street
Their hurried steps don't matter to me
Like a habit, I stare blankly at the screen in my hand
At your photo, doing nothing else
Even if I exercise
Even if I go to a delicious restaurant
Nothing changes except my weight
Pretending to be okay
I don't know why I want to show you
I don't know
Will I understand as time goes by?
When I erase all traces of your photos
Will someone else replace you?
The timeline I keep scrolling through
I pretend to be lonely for no reason
I say meaningless things
I wonder if you're not like me
I expect again
Even if I go on a trip
Wherever I go
My days don't change at all
I don't know why I want you to know
About these days of mine
I don't know
Will I understand as time goes by?
When I erase all traces of your photos
Will someone else replace you?
The timeline I keep scrolling through
Was it that hard?
To upload a picture of us together
You always said when we were together
Stop looking at that damn Instagram
Today, my thumb slides over your name again
The lives of others that have nothing to do with me
I habitually check your profile
I don′t give a shit about another timeline
The dessert cafe and Hanok Village you begged me to go to
They were on your date bucket list
Like an escape room game you always escaped from
Only the pictures with me in them are all erased
Goddamn, you're still pretty
In the comments of the cocktail glass photo
Guys I've never seen before are swarming
I can't erase my heart like a photo
Will I understand as time goes by?
When I erase all traces of your photos
Will someone else replace you?
The timeline I keep scrolling through
Will I understand as time goes by?
When I erase all traces of your photos
Will someone else replace you?
The timeline I keep scrolling through