Текст и перевод песни Junggigo - 아무도 모르게

아무도 모르게

아무도 모르면 좋겠어
우리가 헤어진 걸
누가 알면 그땐 정말
우리 헤어지는거 같아서
니가 다시 돌아와도
어색하지 않도록
니가 잠시 비운 자리는
아무도 모르게 할꺼야

계속 이렇게 아무도 모르게
조금만 더 견디면
거짓말이 될 지도 모르잖아
우리가 헤어졌다는게

니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
전부 제자리로
돌아갈 것 같은데

니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
다 아는 거짓말도 끝낼꺼야
니가 돌아와준다면

나만 모르는건가봐
다 아는 얘기인가봐
친구들이 모르는척 해주는게
날 더 힘들게 해
니가 나 아닌 사람과
걸어가는 모습을
전엔 본적 없는 니 웃음을
내 친구들도 봤나봐

계속 이렇게 아무도 모르게
조금만 더 견디면
거짓말이 될 지도 모르잖아
우리가 헤어졌다는게

니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
전부 제자리로
돌아갈 것 같은데

니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
다 아는 거짓말도 끝낼꺼야
니가 돌아와준다면

한 걸음만 더 가도
난 널 다 잃을까봐
다 끝나버릴까봐
어쩌면 다 끝나서
모르는 사람이 되버린걸까

니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
전부 제자리로
돌아갈 것 같은데

니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
다 아는 거짓말도 끝낼꺼야
니가 돌아와준다면

아무도 모르면 좋겠어
우리가 헤어진걸
누가 알면 그땐 정말
우리 헤어지는것 같아서

Personne ne doit savoir

J'aimerais que personne ne le sache
Que nous nous sommes séparés
Si quelqu'un l'apprenait, ce serait comme si
Nous nous quittions vraiment
Même si tu revenais
Pour éviter tout malaise
La place que tu as laissée vide pour un moment
Je ferai comme si de rien n'était

Si on continue comme ça, que personne ne le sache
Si on tient encore un peu
Peut-être que ce mensonge deviendra réalité
Que nous nous soyons séparés

Si tu revenais
Si tu revenais vers moi
Tout redeviendrait comme avant
J'en ai le sentiment

Si tu revenais
Si tu revenais vers moi
Je mettrais fin à ce mensonge que tout le monde connaît
Si tu revenais vers moi

Suis-je le seul à ne pas savoir ?
Tout le monde est au courant, semble-t-il
Le fait que mes amis fassent semblant de ne rien savoir
Me rend encore plus malheureux
Te voir marcher avec quelqu'un d'autre
Marcher avec quelqu'un qui n'est pas moi
Ton sourire que je n'avais jamais vu auparavant
Mes amis l'ont vu aussi, semble-t-il

Si on continue comme ça, que personne ne le sache
Si on tient encore un peu
Peut-être que ce mensonge deviendra réalité
Que nous nous soyons séparés

Si tu revenais
Si tu revenais vers moi
Tout redeviendrait comme avant
J'en ai le sentiment

Si tu revenais
Si tu revenais vers moi
Je mettrais fin à ce mensonge que tout le monde connaît
Si tu revenais vers moi

Un pas de plus et
J'ai peur de te perdre pour toujours
J'ai peur que tout soit fini
Peut-être que tout est déjà fini
Et que nous sommes devenus des étrangers

Si tu revenais
Si tu revenais vers moi
Tout redeviendrait comme avant
J'en ai le sentiment

Si tu revenais
Si tu revenais vers moi
Je mettrais fin à ce mensonge que tout le monde connaît
Si tu revenais vers moi

J'aimerais que personne ne le sache
Que nous nous sommes séparés
Si quelqu'un l'apprenait, ce serait comme si
Nous nous quittions vraiment