너였다면 If It Is You - Jung Seung Hwan перевод на немецкий

너였다면 If It Is You

왜 너에겐 그렇게 어려운지
애를 쓰는 나를 제대로 봐주는 게
너 하나에 이토록
아플 수 있음에 놀라곤 해
고단했던 하루
나는 꿈을 꿔도 아파

너였다면 어떨 것 같아
이런 미친 날들이
네 하루가 되면 말야
너도 나만큼 혼자
부서져 본다면 알게 될까
가슴이 터질 듯
날 가득 채운 통증과
얼마나 너를 원하고 있는지
내가 너라면 그냥 날 사랑할 텐데

내 가슴은 한없이 바닥까지
나를 둘러싸는 모든 게 두려워져
다 사랑에 빠지면
행복한 거라니 누가 그래
뒷모습만 보는 그런 사랑하는 내게

너였다면 어떨 것 같아
이런 미친 날들이
네 하루가 되면 말야
너도 나만큼
혼자 부서져 본다면 알게 될까
가슴이 터질 듯 날 가득 채운 통증과
얼마나 너를 원하고 있는지
내가 너라면 그냥 날 사랑할텐데
이미 너는 내게 대답한 걸 알아
대답 없는 대답의 의미
다 알면서도 난 모르는 척 맴도는데

요즘 나는 어떤 줄 아니
편히 잠을 잘 수도
뭘 삼켜낼 수도 없어

널 바라보다
점점 망가져 가는 날 알긴 할까
죽을 것 같아도
넌 내게 올 리 없대도
딴 곳만 보는 너란 걸 알아도
그런 너를 난 놓을 순 없을 것 같아

Wenn du es wärst If It Is You

Warum es für dich so schwierig ist,
mich, der sich so bemüht, richtig anzusehen.
Wegen dir allein so sehr
leiden zu können, überrascht mich oft.
Ein anstrengender Tag,
selbst wenn ich träume, tut es weh.

Wenn du es wärst, wie wäre es wohl,
wenn diese verrückten Tage
dein Alltag würden?
Wenn auch du so wie ich allein
zerbrechen würdest, würdest du es verstehen?
Den Schmerz, der meine Brust zu sprengen droht,
der mich ganz erfüllt, und
wie sehr ich dich begehre?
Wäre ich du, ich würde mich einfach lieben.

Mein Herz sinkt unaufhörlich zu Boden,
alles um mich herum macht mir Angst.
Wer sagt denn, dass wenn man sich verliebt,
man glücklich ist?
Mir, der in dieser Liebe nur deinen Rücken sieht.

Wenn du es wärst, wie wäre es wohl,
wenn diese verrückten Tage
dein Alltag würden?
Wenn auch du so wie ich
allein zerbrechen würdest, würdest du es verstehen?
Den Schmerz, der mich erfüllt, als würde mein Herz zerspringen, und
wie sehr ich dich begehre?
Wäre ich du, ich würde mich einfach lieben.
Ich weiß bereits, dass du mir geantwortet hast,
die Bedeutung der antwortlosen Antwort.
Obwohl ich alles weiß, tue ich so, als wüsste ich es nicht, und bleibe in deiner Nähe.

Weißt du eigentlich, wie es mir zurzeit geht?
Ich kann nicht ruhig schlafen
und auch nichts schlucken.

Während ich dich ansehe,
bemerkst du überhaupt, wie ich allmählich zerbreche?
Auch wenn es sich anfühlt, als würde ich sterben,
auch wenn du niemals zu mir kommen wirst,
auch wenn ich weiß, dass du nur woanders hinsiehst,
glaube ich nicht, dass ich dich loslassen kann.