Текст и перевод песни Jung Seung Hwan - 너였다면 If It Is You

너였다면 If It Is You

왜 너에겐 그렇게 어려운지
애를 쓰는 나를 제대로 봐주는 게
너 하나에 이토록
아플 수 있음에 놀라곤 해
고단했던 하루
나는 꿈을 꿔도 아파

너였다면 어떨 것 같아
이런 미친 날들이
네 하루가 되면 말야
너도 나만큼 혼자
부서져 본다면 알게 될까
가슴이 터질 듯
날 가득 채운 통증과
얼마나 너를 원하고 있는지
내가 너라면 그냥 날 사랑할 텐데

내 가슴은 한없이 바닥까지
나를 둘러싸는 모든 게 두려워져
다 사랑에 빠지면
행복한 거라니 누가 그래
뒷모습만 보는 그런 사랑하는 내게

너였다면 어떨 것 같아
이런 미친 날들이
네 하루가 되면 말야
너도 나만큼
혼자 부서져 본다면 알게 될까
가슴이 터질 듯 날 가득 채운 통증과
얼마나 너를 원하고 있는지
내가 너라면 그냥 날 사랑할텐데
이미 너는 내게 대답한 걸 알아
대답 없는 대답의 의미
다 알면서도 난 모르는 척 맴도는데

요즘 나는 어떤 줄 아니
편히 잠을 잘 수도
뭘 삼켜낼 수도 없어

널 바라보다
점점 망가져 가는 날 알긴 할까
죽을 것 같아도
넌 내게 올 리 없대도
딴 곳만 보는 너란 걸 알아도
그런 너를 난 놓을 순 없을 것 같아

If It Is You

Why is it so hard for you
to look properly at me who's suffering?
For only you, like this
I'm surprised at how painfully I can ache
From a day that was tiring,
even in my dreams, I ache.

If you were me, I wonder how it'd be?
If these crazy days
became your day?
You'd be lonely like me,
you'd try being broken down, and you'd know?
That my heart feels like it can burst,
the pain that fills me entirely,
and just how much I want you,
if I was you, I'd just love me.

My heart has bottomed out
and everything that surrounds me frightens me.
If everyone's falling in love,
whoever said that it's a happy thing?
For me who loves, only seeing your back.

If you were me, I wonder how it'd be?
If these crazy days
became your day?
You'd be lonely like me,
you'd try being broken down, and you'd know?
That my heart feels like it can burst, the pain that fills me entirely,
and just how much I want you,
if I was you, I'd just love me.
I understand that you've already given me an answer.
The meaning of the answer that had no answer,
even though I know it all, I hover around, pretending not to know.

I don't know what to do these days,
I can also sleep comfortably
and I can't just swallow.

I look at you,
I wonder if you recognize the day that I'm gradually breaking down.
Even if it feels like I'm going to die,
you won't come to me
even though I know that you look at someone else.
I don't think I'd be able to let go of you who's like that.