Текст и перевод песни Jung Seung Hwan - 너였다면 If It Is You

너였다면 If It Is You

왜 너에겐 그렇게 어려운지
애를 쓰는 나를 제대로 봐주는 게
너 하나에 이토록
아플 수 있음에 놀라곤 해
고단했던 하루
나는 꿈을 꿔도 아파

너였다면 어떨 것 같아
이런 미친 날들이
네 하루가 되면 말야
너도 나만큼 혼자
부서져 본다면 알게 될까
가슴이 터질 듯
날 가득 채운 통증과
얼마나 너를 원하고 있는지
내가 너라면 그냥 날 사랑할 텐데

내 가슴은 한없이 바닥까지
나를 둘러싸는 모든 게 두려워져
다 사랑에 빠지면
행복한 거라니 누가 그래
뒷모습만 보는 그런 사랑하는 내게

너였다면 어떨 것 같아
이런 미친 날들이
네 하루가 되면 말야
너도 나만큼
혼자 부서져 본다면 알게 될까
가슴이 터질 듯 날 가득 채운 통증과
얼마나 너를 원하고 있는지
내가 너라면 그냥 날 사랑할텐데
이미 너는 내게 대답한 걸 알아
대답 없는 대답의 의미
다 알면서도 난 모르는 척 맴도는데

요즘 나는 어떤 줄 아니
편히 잠을 잘 수도
뭘 삼켜낼 수도 없어

널 바라보다
점점 망가져 가는 날 알긴 할까
죽을 것 같아도
넌 내게 올 리 없대도
딴 곳만 보는 너란 걸 알아도
그런 너를 난 놓을 순 없을 것 같아

Si tu étais moi

Pourquoi est-ce si difficile pour toi
De me voir vraiment faire tant d'efforts
Je suis étonné de pouvoir
Souffrir autant pour toi
Une journée difficile
Même dans mes rêves, je souffre

Que se passerait-il si tu étais moi
Ces jours de folie
Si c'était ton quotidien
Toi aussi, comme moi, tu serais
Brisé tout seul, le saurais-tu
Comme si mon cœur allait exploser
La douleur qui m'envahit
A quel point j'ai besoin de toi
Si j'étais toi, je m'aimerais juste

Mon cœur s'enfonce sans cesse
Tout ce qui m'entoure me fait peur
Tout le monde dit que tomber amoureux
C'est être heureux, mais qui le dit
Je t'aime, mais je ne vois que ton dos

Que se passerait-il si tu étais moi
Ces jours de folie
Si c'était ton quotidien
Toi aussi, comme moi
Brisé tout seul, le saurais-tu
Comme si mon cœur allait exploser, la douleur qui m'envahit
A quel point j'ai besoin de toi
Si j'étais toi, je m'aimerais juste
Je sais que tu m'as déjà répondu
Le sens de ta réponse silencieuse
Je le sais, mais je fais semblant de ne pas savoir, je tourne en rond

Tu sais comment je suis ces jours-ci
Je ne peux plus dormir paisiblement
Je ne peux plus avaler quoi que ce soit

Je te regarde
Sais-tu que je me décompose de plus en plus
Même si j'ai l'impression de mourir
Tu ne viendras jamais vers moi, c'est ce qu'on dit
Je sais que tu ne regardes que ce qui est ailleurs
Mais je ne crois pas pouvoir te laisser partir