Текст и перевод песни Jung Joon Young - IS IT REAL?

IS IT REAL?

아침에 눈을 떠보니
하루가 밝아오다 잠시 멈췄어
그대로 멈췄으면 해
난 오늘이 매일이 돼줬으면 해
모처럼 눈 찌푸리게
만드는 낮의 햇살도 난 좋았어
같은 공간 안에 너와
있는 게 난 꿈만 같아
거짓말 같기만 해
그런데 이게 거짓말이 아니야
꿈만 같지만 거짓말이 아니야
거짓말 같은 오늘의 이야기가
꿈만 같지만 거짓말이 아니야
아니야 정말이야
혹시 다 꿈이 아닐까
몇 번을 묻고 또 다시 물어봐도
같은 공간 안에 너와
내가 함께 있다는 게
거짓말 같기만 해
그런데 이게 거짓말이 아니야
꿈만 같지만 거짓말이 아니야
거짓말 같은 오늘의 이야기가
꿈만 같지만 거짓말이 아니야
아니야
정말이란 게 믿어지지가 않아
너와 내가 같은 공간에 있는 게
꿈이라 해도
이상할 게 없고 모두 다
거짓말 같지만
그런데 이게 거짓말이 아니야
꿈만 같지만 거짓말이 아니야
거짓말 같은 오늘의 이야기가
꿈만 같지만 거짓말이 아니야
아니야 정말이야

EST-CE RÉEL ?

Quand j'ouvre les yeux le matin
Le jour se lève, puis s'arrête un instant
J'aimerais qu'il reste figé comme ça
J'aimerais que chaque jour soit comme aujourd'hui
Le soleil du jour, qui me fait plisser les yeux
Me plaît aussi aujourd'hui
Être dans le même espace que toi
Me semble un rêve
Tout cela me paraît tellement faux
Mais ce n'est pas un mensonge
Même si cela ressemble à un rêve, ce n'est pas un mensonge
L'histoire d'aujourd'hui, qui me semble fausse
Même si cela ressemble à un rêve, ce n'est pas un mensonge
Non, c'est vrai
Est-ce que tout cela n'est pas un rêve ?
Même si je me le demande plusieurs fois
Être dans le même espace que toi
Et que je sois là avec toi
Tout cela me paraît tellement faux
Mais ce n'est pas un mensonge
Même si cela ressemble à un rêve, ce n'est pas un mensonge
L'histoire d'aujourd'hui, qui me semble fausse
Même si cela ressemble à un rêve, ce n'est pas un mensonge
Non
Je n'arrive pas à croire que ce soit réel
Que toi et moi soyons dans le même espace
Même si c'était un rêve
Il n'y aurait rien de bizarre, tout est
Même si cela me semble faux
Mais ce n'est pas un mensonge
Même si cela ressemble à un rêve, ce n'est pas un mensonge
L'histoire d'aujourd'hui, qui me semble fausse
Même si cela ressemble à un rêve, ce n'est pas un mensonge
Non, c'est vrai