아침 (Prelude) - 조PD перевод на немецкий

아침 (Prelude)

매일 아침 잠- 깨자마자 뭐부터 하니?
난- 이상하게도- 나의 감성 뇌가 가장 비상하게도-
돌아가는 때가 기상- 직후 비몽사몽하는 순간.
엄마는 밥먹어라. 아빠는 운동하라.
애기는 눈뜨면 전화부터 하라지만-.
그시간- 만큼은 혼자만의 시간-
양보도 예외도 없이 오늘도 아침이 밝았지

일상의 번뇌와 요령이 잔뜩 밴
나의 뇌에 자아가 돌아오기전에
오늘도 꿈에서 깨어날 무렵에- 문득 떠오른.
한토막의 리듬. 잠깐이면 깜빡하지 실험실로 달려가.
괴팍하게 보일테지 깨자마자 달려가
비트 연주와 랩에 몰두하는 나는
공부-하는 수험생 같지

매일 비우는- 소주한두병-으로
영감은 커녕- 얻는 것이라곤 고작 몸과 맘의 병-.
때론 힘든 길이지만 음악은 분명-한 나의 사명-

재충-전의 시간도 헛되이 보낸 일없어.
대충-하는 일은 안하느니만 못하기에,
무뇌충은 바보지만 잘난- 사람도 많아
컴퓨터란- 천재가 등장한 후에
음악가의 재능은 중세 때완 다르네
클래식은 몇백년간 숙성된 와인처럼.
다이아 몬드처럼 빛나리 영원토록.
하지만 현대음악을 느끼기 위해서는
새로운 감에 익숙해져야만해.
그토록- 훌륭한 클레식도 오페라도
이처럼- 신선한 충격을 줄 순 없어. 알잖아?
어떤게 신선한 충격인지도 봤잖아?

매일 아침 나는 노래를 하네 룰루랄라
매일 아침 나는 랩을 되뇌네이네. baby
매일 아침 나는 비트를 쓰네, 쿵! 짝!
매일 아침 나는 일기를 쓰네

어린 작곡가들은 거의 환자야
밤낮없이 작업, 녹음, 술과 담배-
나이먹은 작곡가들은 교인 아니면 폐인.
다시말해 성인 아니면 죄인.
컴퓨터 박사의 도움으로 현대의 음악가는
두 부류로 나눠지고 영혼으로 노래하는 예술가.
그리고 기교로만 노래하는 기술자.
메카트니 보단- 레논이 좋더라 난-
명은 짧았지만... 내 스타일 이지.
시간이 흐른 후에 영원히 남을 노래-
영혼이 담긴 노랜 내가 추구하는 가치.
음반 산업은 마치 암 선고 받은 환자처럼
암담한 미랠 앞두고 한숨- 짖지만
수혈없인 벌써 죽은 목숨 중환자실에 가기전에
이미 갔을 것을. (암 그렇지)
워나비들은 먹고 살길 찾아가고.
나머지는 귀족모임에서 노래하고.
Tv채널- 오락프로의 패널- 경쟁율 뚫기 위해
허벌 나게 지랄-하고
나는- 나의 랩만이 웹을 떠돌던
그때 그시절로 돌아가면 그만이지마는-
한때- 잘나가던 음반사는 장기불황에
불안-해 외치지 제발 음반(좀) 사!

매장에서 구할 수 없던 곡들을-
찾으려 넵스터를 로그인하던 날들은- 가고
이젠 매장엔 공씨디 사러도 안가
Mp3야 player 하나만 사.
음반 회사 직원들도 마찬가지야.
아직까지 cd 사는 사람, 손들어봐.
(Put your hands up!)
래퍼들은 래퍼들만의 동화속에-
아이돌은 순정만화 케릭터라네.
현실은 어디있나? 현실은 망해가는 음반 소매점과
정치만큼 외면당한 대중음악.
모두 입을 모아 말하는 주류의 음악.
알면서 내비두는 비리의 내막
얼래? 어느새 현실얘기 하고 있네.
정신이 돌아온게 점심때 됐나보네.
짜파게티 먹고나서 다음곡에서
현실을 대놓고 맘껏 씹어보세

Morgen (Prelude)

Jeden Morgen, was machst du, sobald du aufwachst?
Ich - seltsamerweise - mein gefühlvolles Gehirn ist am lebhaftesten -
Die Zeit, in der es am meisten läuft, ist der Moment, in dem ich benommen aufwache.
Mama sagt, iss was. Papa sagt, mach Sport.
Das Baby sagt, ruf an, sobald du die Augen öffnest, aber-.
Diese Zeit - ist nur meine Zeit -
Keine Kompromisse, keine Ausnahmen, auch heute ist der Morgen angebrochen

Voll von alltäglichen Sorgen und Tricks
Bevor mein Ich in mein Gehirn zurückkehrt,
Wenn ich heute aus dem Traum erwache - kommt mir plötzlich.
Ein Stück Rhythmus. Wenn ich nur kurz warte, vergesse ich es, also renne ich ins Labor.
Ich werde verrückt aussehen, wenn ich sofort nach dem Aufwachen losrenne
Ich bin in Beat-Performance und Rap vertieft,
Wie ein Student, der lernt.

Mit ein bis zwei Flaschen - Soju, die ich jeden Tag leere -
Von Inspiration ganz zu schweigen - alles, was ich bekomme, ist Krankheit von Körper und Geist-.
Manchmal ist es ein harter Weg, aber Musik ist definitiv - meine Mission -

Ich habe die Zeit zum Aufladen nie verschwendet.
Weil etwas halbherzig zu tun, schlimmer ist, als es nicht zu tun,
Hirnlose sind Idioten, aber es gibt auch viele kluge - Leute
Nachdem der Computer - ein Genie, erschien
Das Talent des Musikers ist anders als im Mittelalter
Klassik ist wie Wein, der mehrere hundert Jahre gereift ist.
Wie ein Diamant wird er leuchten, für immer.
Aber um moderne Musik zu fühlen
Muss man sich an ein neues Gefühl gewöhnen.
So - großartig Klassik und Oper auch sind,
So einen - frischen Schock können sie nicht geben. Weißt du?
Du hast doch gesehen, was ein frischer Schock ist?

Jeden Morgen singe ich ein Lied, Rululala
Jeden Morgen wiederhole ich meinen Rap, Baby.
Jeden Morgen schreibe ich Beats, Bumm! Klatsch!
Jeden Morgen schreibe ich Tagebuch

Junge Komponisten sind fast wie Patienten
Tag und Nacht arbeiten, aufnehmen, Alkohol und Zigaretten -
Ältere Komponisten sind entweder Kirchenmitglieder oder Wracks.
Mit anderen Worten, entweder Heilige oder Sünder.
Mit Hilfe von Computer-Doktoren werden moderne Musiker
In zwei Gruppen geteilt: Künstler, die mit der Seele singen.
Und Techniker, die nur mit Technik singen.
Ich mag - Lennon lieber als McCartney -
Obwohl er nur kurz lebte... Er ist mein Stil.
Ein Lied, das nach einiger Zeit für immer bleibt -
Ein Lied mit Seele ist der Wert, den ich verfolge.
Die Musikindustrie ist wie ein Patient mit einer Krebsdiagnose
Sie seufzt angesichts einer düsteren Zukunft -
Ohne Bluttransfusion wäre sie schon tot, bevor sie auf die Intensivstation kommt
Sie wäre schon längst dort gewesen. (Ja, genau)
Die Möchtegerns suchen sich ihren Lebensunterhalt.
Der Rest singt in Adelsversammlungen.
Um die Konkurrenz - für einen Platz in einer Unterhaltungssendung im Fernsehen - zu überwinden
Machen sie sich total verrückt -
Ich - würde gerne in die Zeit zurückkehren, als mein Rap nur im Web kursierte -
Aber -
Die einst - erfolgreichen Plattenfirmen sind in einer langen Rezession
Ängstlich - rufen sie: Bitte kauft (ein paar) Platten!

Die Tage, an denen man sich bei Napster einloggte, um Songs zu finden -
Die man nicht im Laden bekommen konnte, sind vorbei -
Jetzt geht man nicht mal mehr in den Laden, um leere CDs zu kaufen
Kauf dir einen MP3-Player.
Den Mitarbeitern der Plattenfirma geht es genauso.
Wer kauft noch CDs? Hebt die Hand.
(Hebt eure Hände!)
Rapper leben in ihrem eigenen Märchen -
Idole sind Figuren aus Liebescomics.
Wo ist die Realität? Die Realität sind die sterbenden Plattenläden und
Populäre Musik, die so ignoriert wird wie Politik.
Alle reden einstimmig von Mainstream-Musik.
Die schmutzigen Details der Korruption, die jeder kennt, aber ignoriert
Oh? Plötzlich rede ich über die Realität.
Ich muss wohl wieder bei Verstand sein, es ist wohl Mittagszeit.
Nachdem ich Chapagetti gegessen habe, werde ich im nächsten Song
Die Realität richtig zerreißen.