Текст и перевод песни 종현 - 일인극 (MONO-Drama)

일인극 (MONO-Drama)

넌 날 이해할 수 없겠지 당연해
향기 가득한 색색의 화려한 세상
그 중심은 너 완벽해 하나뿐인 우상
내 마음을 다그쳐봐도 차오르는
널 향한 부러움 혹은 질투
널 미워하고 사랑해 이해 못할 이 감정은
난 널 닮고 싶어 또 널 안고 싶어
네 곁을 서성이기에도 과분하겠지
나도 알아 내 모습 비교도 우습지
너무 멋진 너에겐

늘 나 혼자서 작은 방에서
너와 사랑하는 헛된 상상에
고백하고 또 이별해
슬픈 모노 드라마인 이유
혼자 한 사랑의 일인극
만남 사랑 이별 Woo
또 좌절한 이유
슬픈 모노 드라마야 사랑의 일인극

가끔 우리 이 상황이 정 반대로
바뀐다면 참 좋겠다 생각하곤 해
항상 나만 아파 너무 억울해
다른 세상의 투명한 벽에 부딪혀
날 삼킨 파도 내 눈물로 이룬 걸
너도 알아주길 Oh 제발 제발 제발

난 널 닮고 싶어 또 널 안고 싶어
혼자 한 상상 정도는 괜찮은 거잖아
나도 알아 내 모습 비교도 우습지
나도 내가 불쌍해

늘 나 혼자서 작은 방에서
너와 사랑하는 헛된 상상에
고백하고 또 이별해
슬픈 모노 드라마인 이유
혼자 한 사랑의 일인극
만남 사랑 이별 Woo
또 좌절한 이유
슬픈 모노 드라마인 이유

(언젠가) 네 앞에 당당히 나서게 되는 날
(혼자 한) 슬픈 사랑의 일인극
도움이 될지도 몰라 내 이 사랑이 작은 방을
벗어나는 날이 오면 우리가 마주 보면
그렇게 된다면

늘 나 혼자서 작은 방에서
너와 사랑하는 헛된 상상에
고백하고 또 이별해
슬픈 모노 드라마인 이유
혼자 한 사랑의 일인극
만남 사랑 이별 Woo
또 좌절한 이유
슬픈 모노 드라마인 이유

나 혼자 수백 번한 사랑 고백과
나 혼자 수백 번한 이별은
내 사랑의 일인극 슬픈 모노 드라마인 이유

나 혼자 수백 번한 사랑 고백과
나 혼자 수백 번한 이별은
내 사랑의 일인극 슬픈 모노 드라마인 이유

슬픈 모노 드라마인 이유

Mono-Drama

Tu ne peux pas me comprendre, c'est normal.
Un monde coloré et plein de parfums, vibrant.
Au centre, toi, parfait, une idole unique.
J'essaie de me calmer, mais l'envie
De t'envier ou de te jalouser me submerge.
Te haïr et t'aimer, je ne comprends pas ces sentiments.
Je veux te ressembler, je veux t'embrasser.
Être à tes côtés serait déjà trop.
Je le sais, ma comparaison est ridicule.
Tu es tellement magnifique.

Toujours seul, dans ma petite chambre,
Je m'imagine t'aimer, c'est un vain fantasme.
Je te déclare ma flamme, puis je te quitte.
Voici pourquoi cette histoire est triste,
Un mono-drama d'amour, joué en solo.
Rencontre, amour, adieu, Woo.
Voici pourquoi j'ai échoué encore.
Un mono-drama triste, un drame d'amour en solo.

Parfois, j'imagine que nos rôles pourraient s'inverser.
Ça me ferait tellement plaisir.
Je souffre toujours, c'est tellement injuste.
Je me cogne contre un mur invisible, dans un autre monde.
Le tsunami qui m'a englouti, j'ai construit ça avec mes larmes.
Je veux que tu le saches, oh s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Je veux te ressembler, je veux t'embrasser.
Se laisser aller à ces fantasmes, ce n'est pas grave.
Je le sais, ma comparaison est ridicule.
J'ai pitié de moi.

Toujours seul, dans ma petite chambre,
Je m'imagine t'aimer, c'est un vain fantasme.
Je te déclare ma flamme, puis je te quitte.
Voici pourquoi cette histoire est triste,
Un mono-drama d'amour, joué en solo.
Rencontre, amour, adieu, Woo.
Voici pourquoi j'ai échoué encore.
Voici pourquoi cette histoire est triste.

(Un jour) J'oserai me tenir devant toi.
(Joué en solo) Ce mono-drama d'amour triste.
Peut-être que mon amour te sera utile, le jour où je quitterai cette petite chambre.
Si un jour nous nous rencontrons.
Si cela arrive.

Toujours seul, dans ma petite chambre,
Je m'imagine t'aimer, c'est un vain fantasme.
Je te déclare ma flamme, puis je te quitte.
Voici pourquoi cette histoire est triste,
Un mono-drama d'amour, joué en solo.
Rencontre, amour, adieu, Woo.
Voici pourquoi j'ai échoué encore.
Voici pourquoi cette histoire est triste.

Je me suis déclaré à toi des centaines de fois.
Je t'ai quitté des centaines de fois.
Voici pourquoi mon mono-drama d'amour est triste.

Je me suis déclaré à toi des centaines de fois.
Je t'ai quitté des centaines de fois.
Voici pourquoi mon mono-drama d'amour est triste.

Voici pourquoi cette histoire est triste.