어제와 다른 오늘 - 지은 перевод на немецкий

어제와 다른 오늘

좀 웃어 줄래요 어제와 다른 오늘이
더 이상은 나도 힘들어요 차라리 말해요 보내달라는 그대의 그 눈빛이
자꾸 숨이 막혀
내가 먼저 말해야 하나요?
그러면 그댄 내게 덜 미안한가요?

내가 아니어도 이젠 행복 한가요?
내가 아니어서 다시 웃게 되나요?
아직도 사랑하는 이유가 너무 많은데
이렇게 헤어지면 난 어쩌죠? 노... 오...

하루 사이 모든게 변했죠
그대 웃음이 나의 눈물이 되겠죠
내가 아니어도 이젠 행복 한가요?
내가 아니어서 다시 웃게 되나요?
그대를 잊어야만 하는 이유가 너무 많은데
그래도 사랑하는 난 어쩌죠?

우리가 왜 헤어진건지 모르는게 더 힘들겠죠
잊으려 애쓰는것보다 기다려보는게 낫겠죠
그렇게 하루를 견디겠죠.이젠... 노 (내가 아니어도 사랑 할수 있겠죠)
(내가 아니어서 이별 하게 되겠죠)

나 보다 더 좋은 누군갈 또 다시 만난다해도
나 만큼 사랑하진 못하겠죠

(내가 아니어도 이젠 행복 한가요?)
(내가 아니어서 다시 웃게 되나요?)

그대를 잊어야만 하는 이유가 너무 많은데
그래도 사랑하는 난 바보죠.
그대 밖에는 난 모르죠.

Ein anderer Tag als gestern

Kannst du bitte lächeln? Ein anderer Tag als gestern,
Ich kann es nicht mehr ertragen. Sag es lieber direkt, dieser Blick von dir, der sagt, lass mich gehen,
Erstickt mich immer wieder.
Soll ich es zuerst sagen?
Wirst du dich dann weniger schuldig fühlen?

Bist du jetzt glücklich, auch ohne mich?
Kannst du wieder lachen, weil ich nicht da bin?
Es gibt so viele Gründe, warum ich dich immer noch liebe,
Was soll ich tun, wenn wir uns so trennen? Nein... Oh...

Innerhalb eines Tages hat sich alles verändert.
Dein Lächeln wird zu meinen Tränen werden.
Bist du jetzt glücklich, auch ohne mich?
Kannst du wieder lachen, weil ich nicht da bin?
Es gibt so viele Gründe, warum ich dich vergessen muss,
Aber was soll ich tun, ich liebe dich immer noch?

Es ist noch schwerer, nicht zu wissen, warum wir uns getrennt haben.
Es ist besser zu warten, als zu versuchen, zu vergessen.
So werde ich den Tag überstehen. Jetzt... Nein (Du wirst auch ohne mich lieben können)
(Wir werden uns trennen, weil ich es nicht bin)

Auch wenn du jemanden Besseres als mich triffst,
Wirst du ihn nicht so lieben können wie mich.

(Bist du jetzt glücklich, auch ohne mich?)
(Kannst du wieder lachen, weil ich nicht da bin?)

Es gibt so viele Gründe, warum ich dich vergessen muss,
Aber ich bin eine Närrin, die dich immer noch liebt.
Ich kenne nur dich.