Текст и перевод песни 지은 - 어제와 다른 오늘

어제와 다른 오늘

좀 웃어 줄래요 어제와 다른 오늘이
더 이상은 나도 힘들어요 차라리 말해요 보내달라는 그대의 그 눈빛이
자꾸 숨이 막혀
내가 먼저 말해야 하나요?
그러면 그댄 내게 덜 미안한가요?

내가 아니어도 이젠 행복 한가요?
내가 아니어서 다시 웃게 되나요?
아직도 사랑하는 이유가 너무 많은데
이렇게 헤어지면 난 어쩌죠? 노... 오...

하루 사이 모든게 변했죠
그대 웃음이 나의 눈물이 되겠죠
내가 아니어도 이젠 행복 한가요?
내가 아니어서 다시 웃게 되나요?
그대를 잊어야만 하는 이유가 너무 많은데
그래도 사랑하는 난 어쩌죠?

우리가 왜 헤어진건지 모르는게 더 힘들겠죠
잊으려 애쓰는것보다 기다려보는게 낫겠죠
그렇게 하루를 견디겠죠.이젠... 노 (내가 아니어도 사랑 할수 있겠죠)
(내가 아니어서 이별 하게 되겠죠)

나 보다 더 좋은 누군갈 또 다시 만난다해도
나 만큼 사랑하진 못하겠죠

(내가 아니어도 이젠 행복 한가요?)
(내가 아니어서 다시 웃게 되나요?)

그대를 잊어야만 하는 이유가 너무 많은데
그래도 사랑하는 난 바보죠.
그대 밖에는 난 모르죠.

Aujourd'hui, différent d'hier

Peux-tu me sourire, aujourd'hui différent d'hier ?
Je n'en peux plus, dis-le moi, ton regard qui me demande de partir...
Je me sens étouffée.
Dois-je te le dire en premier ?
Est-ce que tu te sentirais moins coupable envers moi ?

Es-tu heureux sans moi maintenant ?
Est-ce que tu souris à nouveau parce que je ne suis plus là ?
J'ai encore tellement de raisons de t'aimer,
que faire si on se sépare comme ça ? Non... Non...

Tout a changé en une journée,
ton sourire va devenir mes larmes.
Es-tu heureux sans moi maintenant ?
Est-ce que tu souris à nouveau parce que je ne suis plus là ?
J'ai tellement de raisons de t'oublier,
mais je t'aime encore, que faire ?

C'est encore plus difficile de ne pas comprendre pourquoi on s'est séparés,
c'est mieux d'attendre que d'essayer d'oublier,
c'est comme ça que je vais survivre à la journée... Maintenant... Non (je pourrais t'aimer même si je n'étais pas là)
(on va se séparer parce que je ne suis pas là)

Même si tu rencontres quelqu'un de mieux que moi,
tu ne l'aimeras jamais autant que moi.

(Es-tu heureux sans moi maintenant ?)
(Est-ce que tu souris à nouveau parce que je ne suis plus là ?)

J'ai tellement de raisons de t'oublier,
mais je t'aime encore, je suis stupide.
Je ne connais personne d'autre que toi.