다시 만나면 - 지창욱 перевод на немецкий

다시 만나면

해줄 게 없어 정말 미안하구나
이런 모습이라서
내 곁에 두고 아무것도 못 하는
못난 남자라서

가진 게 없어 정말 미안하구나
상처뿐인 가슴에
바라만 보아도 아까울 만큼 고운 너를
감히 안을 수가 있겠니

사는 게 참 힘에 겨워도
너 하나 떠올리면서 이 삶을 버텨왔는데

널 두고 먼 길을 나 떠나려고 해
더 강한 남자로 널 지키게
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
널 찾아 돌아갈게

늘 곁에 있을 것만 같아
"사랑해" 그 한마디를 바보처럼 아꼈는데

사랑한 널 두고 먼 길을 나 떠나려고 해
더 강한 남자로 널 지키게
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
널 찾아 돌아갈게

험난한 이 길 앞 모를 어둠 앞에
주저할 때면 나를 비춰줘

사랑한 널 잊고 어떻게 나 살 수 있겠니? (살 수 있겠니?)
살아도 죽은 것 같은 이 세상
다시 만나 내 품에 꼭 끌어안고 말할게
너를 사랑한다고
내겐 너뿐이라고

Wenn wir uns wiedersehen

Es tut mir wirklich leid, dass ich nichts für dich tun kann
Weil ich so bin
Der dich an meiner Seite hält, aber nichts tun kann
Weil ich ein unfähiger Mann bin

Es tut mir wirklich leid, dass ich nichts besitze
In meinem Herzen voller Narben
Dich, die so schön ist, dass es eine Kostbarkeit ist, dich nur anzusehen
Wie könnte ich es wagen, dich zu umarmen?

Auch wenn das Leben wirklich schwer ist
Habe ich dieses Leben ertragen, indem ich nur an dich dachte

Ich plane, dich zurückzulassen und einen weiten Weg zu gehen
Um ein stärkerer Mann zu werden und dich zu beschützen
Wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten oder übernächsten Leben
Werde ich dich finden und zurückkehren

Ich dachte, ich würde immer an deiner Seite sein
Wie ein Narr habe ich das eine Wort "Ich liebe dich" gespart

Dich, die ich liebe, zurücklassend, plane ich einen weiten Weg zu gehen
Um ein stärkerer Mann zu werden und dich zu beschützen
Wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten oder übernächsten Leben
Werde ich dich finden und zurückkehren

Vor diesem beschwerlichen Weg, vor der unbekannten Dunkelheit
Wenn ich zögere, erleuchte mich

Wie könnte ich leben, wenn ich dich, die ich liebe, vergesse? (Könnte ich leben?)
Diese Welt, in der das Leben sich anfühlt wie der Tod
Wenn wir uns wiedersehen, werde ich dich fest in meine Arme schließen und sagen
Dass ich dich liebe
Dass es für mich nur dich gibt