Текст и перевод песни 지창욱 - 다시 만나면

다시 만나면

해줄 게 없어 정말 미안하구나
이런 모습이라서
내 곁에 두고 아무것도 못 하는
못난 남자라서

가진 게 없어 정말 미안하구나
상처뿐인 가슴에
바라만 보아도 아까울 만큼 고운 너를
감히 안을 수가 있겠니

사는 게 참 힘에 겨워도
너 하나 떠올리면서 이 삶을 버텨왔는데

널 두고 먼 길을 나 떠나려고 해
더 강한 남자로 널 지키게
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
널 찾아 돌아갈게

늘 곁에 있을 것만 같아
"사랑해" 그 한마디를 바보처럼 아꼈는데

사랑한 널 두고 먼 길을 나 떠나려고 해
더 강한 남자로 널 지키게
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
널 찾아 돌아갈게

험난한 이 길 앞 모를 어둠 앞에
주저할 때면 나를 비춰줘

사랑한 널 잊고 어떻게 나 살 수 있겠니? (살 수 있겠니?)
살아도 죽은 것 같은 이 세상
다시 만나 내 품에 꼭 끌어안고 말할게
너를 사랑한다고
내겐 너뿐이라고

Si nous nous rencontrons à nouveau

Je suis vraiment désolé de ne pouvoir rien faire pour toi
C’est à cause de cet aspect de moi
Que je ne peux rien te donner, même si tu es à mes côtés
Parce que je suis un homme indigne

Je suis vraiment désolé de ne rien avoir
Dans mon cœur qui n’est que blessures
Comment oserais-je t’embrasser, toi qui es si belle, que regarder est déjà un gaspillage
?

Même si la vie est vraiment difficile
Je me suis accroché à cette vie en pensant à toi

Je vais partir, te laissant sur ce long chemin
Pour devenir un homme plus fort pour te protéger
Si cela ne fonctionne pas dans cette vie, dans la suivante, puis dans la suivante
Je reviendrai te trouver

J’avais l’impression que tu serais toujours là
J’ai gardé pour moi ce “je t’aime”, comme un idiot

Je vais partir, te laissant sur ce long chemin
Pour devenir un homme plus fort pour te protéger
Si cela ne fonctionne pas dans cette vie, dans la suivante, puis dans la suivante
Je reviendrai te trouver

Face à ce chemin périlleux, face à l’obscurité à venir
Éclaire-moi lorsque j’hésite

Comment pourrais-je vivre sans oublier celle que j’aime? (Sans oublier celle que j’aime?)
Ce monde où je suis vivant mais mort
Lorsque nous nous reverrons, je te prendrai dans mes bras et je te dirai
Que je t’aime
Que tu es la seule pour moi