이 사랑 - 진솔 перевод на немецкий

이 사랑

언제쯤 무뎌질까요
이 사랑이 아프다네요
하루 또 하루
가시밭길 위를 걷죠
얼마큼 기다릴까요
조금은 지쳤나 봐요
내 맘이 뜻대로 안돼요
툭하면 무너질 것 같아
첨부터 그대 아닌 나는 안되나 봐요
사랑 그게 뭔데
울고 웃게 만들죠 이렇게
제멋대로 왔다 멈춘 그대로인 채
소리쳐 부르지 못했던 사랑
이 사랑 가져가줘요
그대 기억도
그댄 알 수 없겠죠
까맣게 애만 타네요
다시는 이 사랑 안 할래
수천 번 되뇌이는 말
가슴에 맴돌다 눈물이 흘러
첨부터 그대 아닌 나는 안되나 봐요
사랑 점점 밉게 날 만들죠 이렇게
제멋대로 왔다 멈춘 그대로인 채
소리쳐 부르지 못했던 사랑
이 사랑 가져가줘요
내 슬픔도
내가 아닌 그댄 행복한가요
사랑 날 더 미치게 만들죠
깊은 그리움을
삼켜 멍든 그대로인 채
감히 말 꺼내지 못했던
마지막 내 사랑 잊게 해줘요
그대 이름도

Diese Liebe

Wann wird es endlich abstumpfen?
Diese Liebe tut weh.
Tag für Tag
gehe ich auf einem Dornenweg.
Wie lange soll ich noch warten?
Ich bin wohl ein wenig erschöpft.
Mein Herz macht nicht, was ich will.
Es fühlt sich an, als würde ich jeden Moment zusammenbrechen.
Von Anfang an scheint es, als könnte ich ohne dich nicht sein.
Liebe, was ist das nur,
das mich so weinen und lachen lässt?
Sie kam, wie es ihr passte, und blieb einfach stehen.
Die Liebe, nach der ich nicht laut rufen konnte.
Nimm diese Liebe mit dir.
Deine Erinnerungen auch.
Du kannst es wohl nicht ahnen.
Ich verzehre mich innerlich vor Kummer.
Ich werde nie wieder so lieben.
Worte, die ich tausendmal wiederhole.
Sie kreisen in meinem Herzen, und Tränen fließen.
Von Anfang an scheint es, als könnte ich ohne dich nicht sein.
Liebe lässt mich immer mehr verbittern, so wie jetzt.
Sie kam, wie es ihr passte, und blieb einfach stehen.
Die Liebe, nach der ich nicht laut rufen konnte.
Nimm diese Liebe mit dir.
Auch meine Traurigkeit.
Bist du ohne mich glücklich?
Liebe macht mich noch verrückter.
Tiefe Sehnsucht verschluckend,
und bleibe doch voller blauer Flecken.
Die ich mich nicht auszusprechen wagte.
Lass mich meine letzte Liebe vergessen.
Auch deinen Namen.