Текст и перевод песни 진솔 - 이 사랑

이 사랑

언제쯤 무뎌질까요
이 사랑이 아프다네요
하루 또 하루
가시밭길 위를 걷죠
얼마큼 기다릴까요
조금은 지쳤나 봐요
내 맘이 뜻대로 안돼요
툭하면 무너질 것 같아
첨부터 그대 아닌 나는 안되나 봐요
사랑 그게 뭔데
울고 웃게 만들죠 이렇게
제멋대로 왔다 멈춘 그대로인 채
소리쳐 부르지 못했던 사랑
이 사랑 가져가줘요
그대 기억도
그댄 알 수 없겠죠
까맣게 애만 타네요
다시는 이 사랑 안 할래
수천 번 되뇌이는 말
가슴에 맴돌다 눈물이 흘러
첨부터 그대 아닌 나는 안되나 봐요
사랑 점점 밉게 날 만들죠 이렇게
제멋대로 왔다 멈춘 그대로인 채
소리쳐 부르지 못했던 사랑
이 사랑 가져가줘요
내 슬픔도
내가 아닌 그댄 행복한가요
사랑 날 더 미치게 만들죠
깊은 그리움을
삼켜 멍든 그대로인 채
감히 말 꺼내지 못했던
마지막 내 사랑 잊게 해줘요
그대 이름도

Cet amour

Quand est-ce que j'en serai enfin débarrassée ?
Cet amour me fait souffrir.
Jour après jour,
je marche sur un chemin d'épines.
Combien de temps devrais-je attendre ?
Je dois être un peu épuisée.
Mon cœur ne fait pas ce que je veux.
Je me sens prête à m'effondrer à tout moment.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir vivre sans toi depuis le début.
Qu'est-ce que l'amour ?
Il me fait pleurer et rire comme ça.
Il est arrivé comme il voulait, il s'est arrêté, et il est resté comme ça.
L'amour que je n'ai pas pu crier.
Prends cet amour.
Ton souvenir aussi.
Tu ne peux pas le savoir.
Je suis complètement consumée par la tristesse.
Je ne veux plus jamais aimer comme ça.
Des milliers de fois, je répète ces mots.
Ils tournent dans ma tête et les larmes coulent.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir vivre sans toi depuis le début.
L'amour me rend de plus en plus amère comme ça.
Il est arrivé comme il voulait, il s'est arrêté, et il est resté comme ça.
L'amour que je n'ai pas pu crier.
Prends cet amour.
Ma tristesse aussi.
Es-tu heureux sans moi ?
L'amour me rend folle.
J'avale ma profonde nostalgie.
Je suis restée meurtrie comme ça.
Je n'ai pas osé te dire.
Fais-moi oublier mon dernier amour.
Ton nom aussi.