사랑한단 말 - 진운 & Changmin Lee перевод на немецкий

사랑한단 말

한 걸음 더 가까이에서
그대 숨결 느끼고 싶은데 baby
움직이지 못하는 내 모습에
괜히 심술만 부리네요

깊어만 가는 한숨이 내 얘기를
대신하지만 그댄 아무것도 모르죠
그저 바라볼 수밖에 없어서
외로운 마음도 느껴질 수 없다는 걸

사랑한단 말은 못해도 손잡을 순 없어도
항상 곁에 머물게요

그대 힘이 들 때면 조용히 내게 다가와
슬쩍 어깨에 기대요

그대 눈에 맺힌 눈물이
내 가슴을 찢는 것 같은데 baby
그댈 안아 줄 수 없는 슬픔이
초라한 나를 비웃게 해요

얼어붙었던 내 안에 소리 없이 녹아
들어와 한 송이 꽃이 되 준 그대
그저 바라볼 수밖에 없어도
닿을 수 없어도 그대 있어 행복해요

사랑한단 말은 못해도 손잡을 순 없어도
항상 곁에 머물게요
그대 힘이 들 때면 조용히 내게 다가와
슬쩍 어깨에 기대요

사랑한단 말은 못해도 손잡을 순 없어도
내가 지켜줄게요 이제는 울지 말아요
그대 외롭지 말아요

Die Worte 'Ich liebe dich'

Einen Schritt näher
möchte ich deinen Atem spüren, Baby
Angesichts meiner Unfähigkeit, mich zu bewegen,
werde ich nur grundlos launisch.

Meine tiefer werdenden Seufzer sprechen für mich,
aber du ahnst nichts davon.
Weil ich dich nur ansehen kann,
kannst du nicht einmal mein einsames Herz spüren.

Auch wenn ich nicht sagen kann 'Ich liebe dich', auch wenn ich deine Hand nicht halten kann,
werde ich immer an deiner Seite bleiben.

Wenn es dir schwerfällt, komm leise zu mir,
lehn dich einfach an meine Schulter.

Die Tränen, die sich in deinen Augen sammeln,
fühlen sich an, als zerrissen sie mein Herz, Baby.
Die Traurigkeit, dich nicht umarmen zu können,
verspottet mein erbärmliches Selbst.

Lautlos bist du in mein gefrorenes Inneres geschmolzen,
kamst herein und wurdest zu einer Blume für mich.
Auch wenn ich dich nur ansehen kann,
auch wenn ich dich nicht erreichen kann, bin ich glücklich, weil es dich gibt.

Auch wenn ich nicht sagen kann 'Ich liebe dich', auch wenn ich deine Hand nicht halten kann,
werde ich immer an deiner Seite bleiben.
Wenn es dir schwerfällt, komm leise zu mir,
lehn dich einfach an meine Schulter.

Auch wenn ich nicht sagen kann 'Ich liebe dich', auch wenn ich deine Hand nicht halten kann,
ich werde dich beschützen, weine jetzt nicht mehr.
Sei nicht einsam.