Bad Girl - 채연 перевод на немецкий

Bad Girl

안녕이란 말 단 한 마디 뿐야
이별 앞에서 네가 내게 했던 그 말
너의 그 사랑이 내게 있었다 해도

아무 일 없던 것처럼 난 나쁜 여자야

너를 만나도 난 웃을 수 있어
그깟 추억쯤은 이미 난 다 잊었어
얼음보다 차갑게 눈물보다 흐리게
텅 빈 마음으로 또 난 오늘을 살아가

이런 내 모습에 놀랐니
나의 이별이 너에게 남긴 선물일 뿐이야

이제 와 생각하면 바보 같던 나인걸
모든 걸 버리고 너만을 사랑했었는데
그 때의 아픔이 날 모질게 변하게 했어
널 그리던 내 모습은 없어

이런 내 모습에 놀랐니
나의 이별이 너에게 남긴 선물일 뿐이야

이제 와 생각하면 바보 같던 나인걸
모든 걸 버리고 너만을 사랑했었는데
그 때의 아픔이 날 모질게 변하게 했어
너 하나만 바라보던 내 모습은 없어

네게 했던 사랑이 거짓인건 아니야
단지 홀로 서기 위해서 넌 날 속였을 뿐
아무리 니가 그리워도 널 찾지 않을래
나는 네게 나쁜 여자니까 다시는 슬픈 사랑은 없어

Böses Mädchen

Nur ein Wort, 'Auf Wiedersehen', war es.
Das Wort, das du mir beim Abschied gesagt hast.
Selbst wenn deine Liebe für mich existierte,

Als ob nichts geschehen wäre – ich bin ein böses Mädchen.

Auch wenn ich dich treffe, kann ich lächeln.
Solche Erinnerungen habe ich längst vergessen.
Kälter als Eis, trüber als Tränen,
Mit leerem Herzen lebe ich auch heute weiter.

Hat dich mein Anblick überrascht?
Es ist nur das Geschenk, das unsere Trennung dir hinterlassen hat.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war ich eine Närrin.
Ich hatte alles aufgegeben und nur dich geliebt.
Der Schmerz von damals hat mich hart gemacht.
Das Ich, das dich vermisste, gibt es nicht mehr.

Hat dich mein Anblick überrascht?
Es ist nur das Geschenk, das unsere Trennung dir hinterlassen hat.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war ich eine Närrin.
Ich hatte alles aufgegeben und nur dich geliebt.
Der Schmerz von damals hat mich hart gemacht.
Das Ich, das nur Augen für dich hatte, existiert nicht mehr.

Meine Liebe zu dir war keine Lüge.
Nur hast du mich betrogen, damit ich lerne, allein zu sein.
Egal wie sehr ich dich vermisse, ich werde dich nicht suchen.
Denn für dich bin ich ein böses Mädchen, es wird keine traurige Liebe mehr geben.