Текст и перевод песни 채연 - 낯설은 거짓말 (Benny Re-Mix)

낯설은 거짓말 (Benny Re-Mix)

Un mensonge étranger (Benny Re-Mix)

웃고 있는데 눈물이 흐르죠

Je ris, mais des larmes coulent

그댈 먼 발치에서 바라보며

En te regardant de loin

나와 자주 가던 집 앞 카페에

Dans le café en face de chez nous

한 여자와 앉아 있네요

Tu es assis avec une femme

보고 싶은데 그댈 볼 수 없죠

Je veux te voir, mais je ne peux pas

내 눈물이 그댈 가려 버리죠

Mes larmes me cachent de toi

벌써 그댄 나를 모두 잊은 듯

Tu as déjà oublié tout de moi

그 여자를 보며 웃네요

Tu souris en regardant cette femme

이렇게 내가 아픈데 (아직도 난 널)

Je suis tellement mal (je t'aime toujours)

아직도 그대를 사랑하는데

Je t'aime toujours

그댄 너무 쉽게 우리 사랑

As-tu vraiment oublié notre amour si facilement

까맣게 지운 건가요

Comme si de rien n'était ?

그게 아니죠 아닌 거죠

Ce n'est pas ça, non, ce n'est pas ça

그댄 이별을 견딜 수가 없어

Tu ne peux pas supporter la séparation

다른 여자를 잠시 만나서

Tu es avec une autre femme, pour un moment

나를 잊으려 하는 거죠

Pour oublier, n'est-ce pas ?

거짓말이죠 그런 거죠

C'est un mensonge, c'est comme ça

오늘 핸드폰에 찍힌 문자 속에

Dans le message que j'ai pris sur mon téléphone aujourd'hui

행복 하란 마지막 그 말도

Ce "Sois heureuse" à la fin

다시 네게 돌아오라는 거짓말이죠

C'est aussi un mensonge pour revenir à moi

가고 싶어도 난 갈 수가 없죠

J'ai envie d'y aller, mais je ne peux pas

나와 자주 걷던 명동 그 길을

Le long de la rue de Myeongdong où on marchait souvent

나를 기다릴 것 같은 그대가

Je me demande si tu m'attends

그 여자를 기다릴 까봐

Au cas où tu attendrais cette femme

듣고 싶은데 들을 수가 없죠

Je veux l'entendre, mais je ne peux pas

그대 나와 부르던 그 노래를

La chanson qu'on chantait ensemble

자꾸 그대 생각에 목이 메여

Je pense constamment à toi, ma gorge se serre

내 가슴은 찢어지네요

Mon cœur se brise