서투른 사랑 (Mojo House Re-Mix) - 채연 перевод на немецкий

서투른 사랑 (Mojo House Re-Mix)

아직 너와 하고픈 일들이 너무 많은데
넌 그냥 나를 떠났어 (눈물만 주고)
아직 너의 대한 내 사랑이 변함없는데
사랑은 끝나 버렸어 (슬픈 이별로)

아직 나는 몰라
난 사랑과 이별이 처음이라
내 서투른 사랑에 화가 나서
난 눈물만 흘릴 뿐야

말해줘 나의 지나친 집착이 답답했다면
언제나 나만 바라봐 달라며 투정부리고
때로는 토라져서 내가 널 힘들게 했다면
너를 위해 고쳐볼게
사랑하기 땜에 난 욕심이 컸나 봐
어설픈 나의 이기심도 사랑인줄 알았어
하지만 이제야 난 너 떠난 뒤에 느낀 거야
내 서투른 사랑에 실수를

아직 너의 어깨에 기대어
손을 잡고서 영화도 보고 싶은데
(넌 내 곁에 없어)
아직 너와 단둘이 머나먼
여행을 떠나 너의 팔베개를 베고
(널 보고 싶은데)

내게 말해주지 난 사랑이 첨이라 몰랐었어
내 지나친 관심이 가끔씩은
널 힘들게 했다는 걸

* 반복

Ungeschickte Liebe (Mojo House Re-Mix)

Es gibt noch so viele Dinge, die ich mit dir machen möchte,
aber du hast mich einfach verlassen (und mir nur Tränen hinterlassen).
Obwohl meine Liebe zu dir unverändert ist,
ist die Liebe vorbei (mit einem traurigen Abschied).

Ich weiß es immer noch nicht,
weil Liebe und Abschied für mich neu sind.
Ich bin wütend auf meine ungeschickte Liebe
und kann nur weinen.

Sag mir, wenn meine übertriebene Besessenheit dich erdrückt hat,
wenn ich immer verlangt habe, dass du nur mich ansiehst, und gejammert habe,
wenn ich manchmal schmollte und dich damit belastet habe,
dann werde ich mich für dich ändern.
Weil ich dich liebe, war ich wohl zu gierig.
Ich dachte, meine unbeholfene Selbstsucht wäre auch Liebe,
aber erst jetzt, nachdem du gegangen bist, habe ich es bemerkt,
meinen Fehler in meiner ungeschickten Liebe.

Ich möchte mich immer noch an deine Schulter lehnen,
deine Hand halten und einen Film ansehen
(aber du bist nicht bei mir).
Ich möchte immer noch mit dir alleine weit verreisen
und auf deinem Arm einschlafen
(ich möchte dich sehen).

Sag es mir, ich wusste es nicht, weil Liebe für mich neu war.
Dass meine übertriebene Aufmerksamkeit dich manchmal
belastet hat.

* Wiederholung