사랑이라고 - 최윤아 перевод на немецкий

사랑이라고

어두운 길 끝에
홀로이 빛나던
그대라는 이름을 한 별
다가서도 될까
마주봐도 될까
한참을 망설이기만 했죠

내 주위는 온통
그림자뿐인데
어느 샌가 하나 둘 사라져
상처는 아물고
장마가 멈추고
거울 속 내가 웃고 있었죠

나조차도 몰랐던 내 마음을
알게해준 그 사람
멀어지는 뒷모습을 이제는
그냥 보내지 않을래

사랑이라고 말해볼게요
용기 내어 겨우 맞잡은 두 손을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 순간
순간을

두려움에 감추기만 했었던
수많은 이야기들
흐려지는 뒷모습을 이제는
그냥 보내지 않을래

사랑이라고 말해볼게요
같은 곳으로 향해가는 두 눈을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 숨결
숨결을

별을 따라 올라가
별이 될래요
그대와 함께 온 세상의 눈물을
모두 지울게
사랑이라고 말해볼게요

사랑이라고 말해볼게요
가슴이 터질 듯 뛰던 입맞춤을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 순간
떨려오는 우리 숨결을
사랑이라고 할게요

Es ist Liebe

Am Ende des dunklen Weges,
der allein leuchtete,
ein Stern namens du.
Darf ich mich nähern?
Darf ich dich ansehen?
Lange habe ich nur gezögert.

Um mich herum waren nur
Schatten,
doch irgendwann verschwanden sie, einer nach dem anderen.
Die Wunden heilten,
der Regen hörte auf,
und im Spiegel lächelte ich.

Mein Herz, das selbst ich nicht kannte,
der Mensch, der es mich verstehen ließ.
Deinen sich entfernenden Rücken werde ich nun
nicht einfach ziehen lassen.

Ich werde es Liebe nennen,
unsere Hände, die wir mutig endlich ergriffen.
Darf ich es Liebe nennen?
Diesen Moment, der sich überträgt,
diesen Moment.

Die unzähligen Geschichten,
die ich aus Angst nur verborgen hielt.
Deinen verschwimmenden Rücken werde ich nun
nicht einfach ziehen lassen.

Ich werde es Liebe nennen,
unsere Augen, die zum selben Ort blicken.
Darf ich es Liebe nennen?
Diesen Atemzug, der sich überträgt,
diesen Atemzug.

Dem Stern folgend steige ich empor,
ich werde ein Stern sein.
Mit dir zusammen werde ich alle Tränen der Welt
tilgen.
Ich werde es Liebe nennen.

Ich werde es Liebe nennen,
den Kuss, bei dem mein Herz zu zerspringen drohte.
Darf ich es Liebe nennen?
Diesen Moment, der sich überträgt,
unseren zitternden Atemzug,
werde ich Liebe nennen.