웃는 사람 - 캐스커 перевод на немецкий

웃는 사람

넌 말했지
이제는 누구든 원하면 언제든
네 안에 들어와도 상관없다고
사랑에 지쳐서 던진 농담인걸
알면서도 간절히 믿고 싶었어
너는 왜 너는 왜 나만은 안돼
말했었잖아 다 상관없다고
나는 왜 나는 왜 떠나질 못해
항상 네 곁에 묶여 버린 것처럼
늘 이렇게
텅 빈 눈빛으로 깊은 한숨으로
너만을 언제까지 지켜봐야 해
너는 왜 너는 왜 나만은 안돼
말했었잖아 다 상관없다고
나는 왜 나는 왜 떠나질 못해
항상 네 곁에 묶여 버린 것처럼
너의 얘기 속엔 늘 내가 없어
머뭇대다 눈 마주치면 또
웃어줘야겠지
너는 왜 너는 왜 나만은 안돼
말했었잖아 다 상관없다고
나는 왜 나는 왜 멈추질 못해
항상 네 곁에 묶여 버린 것처럼

Der lachende Mensch

Du sagtest,
dass nun jeder, wenn er will und wann er will,
in dich eintreten darf, es wäre dir egal.
Ich weiß, es war ein Witz, aus Liebesmüdigkeit,
doch ich wollte es so sehr glauben.
Warum, oh warum, darf nur ich nicht?
Du sagtest doch, es wäre alles egal.
Warum, oh warum, kann ich nicht gehen?
Als wäre ich für immer an dich gebunden.
Immer so,
mit leerem Blick, mit tiefem Seufzen,
muss ich dich für immer beobachten?
Warum, oh warum, darf nur ich nicht?
Du sagtest doch, es wäre alles egal.
Warum, oh warum, kann ich nicht gehen?
Als wäre ich für immer an dich gebunden.
In deinen Geschichten komme ich nie vor.
Ich zögere, und wenn sich unsere Blicke treffen,
muss ich wieder lächeln.
Warum, oh warum, darf nur ich nicht?
Du sagtest doch, es wäre alles egal.
Warum, oh warum, kann ich nicht aufhören?
Als wäre ich für immer an dich gebunden.