Love Letter - 쿨 перевод на немецкий

Love Letter

그 언젠가 집을 나서다 우연히 길 위에 떨어진
네 비밀이 담겨 있는 수첩을 봤지
내 앞집에 살고 있는 걸, 네 나이와 이름이 뭔지
널 스쳐간 사랑까지 알게 되었지
그날 이후 너를 보았고 난 내 눈을 믿을 수 없었어
비켜갈 수 없는 운명을 예감했었지
이렇게 널 원하는 나의 맘을 네게 전하고 싶어
난 첫눈에 그만 사랑에 빠져 버렸어
너무나 사랑해 이젠 온통 너의 생각뿐인걸
그 누군가 내 모습 훔쳐보는 것 같아.
넌 누굴까
오늘밤 그녀 무슨 꿈을 꾸는지
내가 보낸 편지들로 무슨 생각 했는지
만약 나를 보고 그녀가 실망한다면
이대로 영원히 혼자할 사랑이라도
난 괜찮아
매일매일 우편함 속에 그 누군가 보낸 편지엔
날 기쁘게 하는 얘기들만 있었지
난 주소도 적지 못했지 나 자신이 없었던 가봐
왜 그런지 너만 보면 가슴이 떨려
생일같은 특별한 날엔 좋아하는 선물을 보냈고
기뻐할 널 상상하면서 행복했었지
이렇게
널 원하는
나의 맘을 네게 전하고 싶어
나 하지만 네게 고백할 자신이 없어
언제나
영원히
너의 곁에 함께 하고 싶은데
왜 아직도 내앞에 나타나질 못할까
어느 날 나에게 믿을 수가 없는 일이 생겼어
네 우편함 속에 이미 또 다른 편지가
누굴까 너에게 다른 사람 생긴 것은 아닐까
왜 아직도 내가 널 모른다고 생각해
난 널 알아
우연히 마주친 너는 날 바라보지도 못한채
내곁을 스쳐갔었지 왜그리 바보같은지

Liebesbrief

Eines Tages, als ich das Haus verließ, fand ich zufällig dein Notizbuch auf der Straße liegen,
das deine Geheimnisse enthielt.
Dass du gegenüber wohnst, wie alt du bist und wie dein Name ist,
sogar von den Lieben, die dich nur kurz berührten, erfuhr ich.
Seit diesem Tag sah ich dich und konnte meinen Augen nicht trauen.
Ich ahnte ein Schicksal, dem man nicht ausweichen kann.
Ich möchte dir mein Herz offenbaren, das dich so sehr begehrt.
Ich habe mich auf den ersten Blick rettungslos in dich verliebt.
Ich liebe dich so sehr, jetzt denke ich nur noch an dich.
Es ist, als würde mich jemand heimlich beobachten.
Wer mag das sein?
Wovon sie wohl heute Nacht träumt,
was sie über die Briefe dachte, die ich geschickt habe.
Wenn sie mich sieht und enttäuscht sein sollte,
selbst wenn es eine Liebe sein muss, die ich für immer allein hege,
macht es mir nichts aus.
Jeden Tag in meinem Briefkasten, in den Briefen von jemandem,
standen nur Dinge, die mich erfreuten.
Ich konnte nicht einmal meine Adresse schreiben, ich hatte wohl kein Selbstvertrauen.
Ich weiß nicht warum, aber mein Herz bebt, wenn ich dich nur ansehe.
An besonderen Tagen wie deinem Geburtstag schickte ich Geschenke, die du magst,
und war glücklich, während ich mir deine Freude vorstellte.
So sehr
begehre ich dich,
möchte ich dir mein Herz offenbaren.
Aber ich habe nicht den Mut, es dir zu gestehen.
Immer,
für immer,
möchte ich an deiner Seite sein.
Warum kannst du dich mir immer noch nicht zeigen?
Eines Tages geschah mir etwas Unglaubliches.
In deinem Briefkasten war schon ein anderer Brief.
Wer mag das sein? Gibt es etwa jemand anderen für dich?
Warum denkst du immer noch, ich würde dich nicht kennen?
Ich kenne dich.
Als wir uns zufällig trafen, konntest du mich nicht einmal ansehen,
und gingst an mir vorbei. Warum bist du nur so ein Narr?