쿨 - Love Letter - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 쿨 - Love Letter




Love Letter
Love Letter
언젠가 집을 나서다 우연히 위에 떨어진
Un jour, alors que je sortais de chez moi, j'ai vu par hasard un carnet tombé sur le chemin,
비밀이 담겨 있는 수첩을 봤지
qui contenait ton secret.
앞집에 살고 있는 걸, 나이와 이름이 뭔지
J'ai appris que tu vivais dans la maison d'à côté, ton âge, ton nom,
스쳐간 사랑까지 알게 되었지
même les amours qui t'ont effleuré.
그날 이후 너를 보았고 눈을 믿을 없었어
Depuis ce jour, je t'ai vu et je n'ai pas pu croire à mes yeux.
비켜갈 없는 운명을 예감했었지
J'ai senti que le destin ne pouvait pas être évité.
이렇게 원하는 나의 맘을 네게 전하고 싶어
Je veux te faire savoir combien je t'aime.
첫눈에 그만 사랑에 빠져 버렸어
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.
너무나 사랑해 이젠 온통 너의 생각뿐인걸
Je t'aime tellement que je ne pense qu'à toi.
누군가 모습 훔쳐보는 같아.
Je sens quelqu'un me regarder.
누굴까
Qui es-tu ?
오늘밤 그녀 무슨 꿈을 꾸는지
Quels rêves fais-tu cette nuit ?
내가 보낸 편지들로 무슨 생각 했는지
Que penses-tu de mes lettres ?
만약 나를 보고 그녀가 실망한다면
Si tu me vois et que tu es déçue,
이대로 영원히 혼자할 사랑이라도
même si cet amour doit rester à jamais solitaire,
괜찮아
ce n'est pas grave.
매일매일 우편함 속에 누군가 보낸 편지엔
Chaque jour, dans ta boîte aux lettres, il y a des lettres de quelqu'un d'autre,
기쁘게 하는 얘기들만 있었지
remplies de mots joyeux.
주소도 적지 못했지 자신이 없었던 가봐
Je n'ai pas mis d'adresse, car je n'avais pas confiance en moi.
그런지 너만 보면 가슴이 떨려
Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur bat à chaque fois que je te vois.
생일같은 특별한 날엔 좋아하는 선물을 보냈고
Pour ton anniversaire, et d'autres jours spéciaux, je t'ai envoyé des cadeaux que tu aimerais.
기뻐할 상상하면서 행복했었지
J'étais heureux de t'imaginer te réjouir.
이렇게
Ainsi,
원하는
je veux que tu saches
나의 맘을 네게 전하고 싶어
comme je t'aime.
하지만 네게 고백할 자신이 없어
Mais je n'ose pas te l'avouer.
언제나
Toujours
영원히
à jamais
너의 곁에 함께 하고 싶은데
je veux être à tes côtés.
아직도 내앞에 나타나질 못할까
Pourquoi ne peux-tu pas apparaître devant moi ?
어느 나에게 믿을 수가 없는 일이 생겼어
Un jour, il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.
우편함 속에 이미 다른 편지가
Il y avait déjà une autre lettre dans ta boîte aux lettres.
누굴까 너에게 다른 사람 생긴 것은 아닐까
Qui est-ce ? N'as-tu pas une autre personne dans ta vie ?
아직도 내가 모른다고 생각해
Pourquoi penses-tu que je ne te connais pas ?
알아
Je te connais.
우연히 마주친 너는 바라보지도 못한채
Par hasard, nous nous sommes rencontrés, mais tu n'as même pas osé me regarder.
내곁을 스쳐갔었지 왜그리 바보같은지
Tu es passée à côté de moi. Pourquoi es-tu si stupide ?





Авторы: 尹 一相, Lee Seung Ho, 尹 一相


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.